Prevodi za „Schelf“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SAM. m. spol

chelem

Schlemm m. spol

grand chelem KARTE

Großschlemm m. spol

grand chelem TENIS

Grandslam m. spol

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

self [sɛlf] SAM. m. spol pog.

self

Selbstbedienungsrestaurant sr. spol

scherzo [skɛʀdzo] SAM. m. spol GLAS.

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo sr. spol

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT PRID. slabš. pog.

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus pog.

chnoufNO [ʃnuf], schnoufOT, schnouffOT SAM. ž. spol fran. sleng

chnouf

Stoff m. spol sleng

échelle [eʃɛl] SAM. ž. spol

1. échelle:

échelle

Leiter ž. spol

la grande échelle des pompiers

die Feuerwehrleiter

échelle simple/double

Anlege-/Stehleiter

échelle coulissante

Schiebeleiter

échelle pliante

Klappleiter

échelle escamotable

Dachbodenklappleiter

2. échelle (proportion, rapport):

échelle

Maßstab m. spol

à l'échelle de 1:100 000

im Maßstab eins zu hunderttausend écrit: 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

kindgemäß

à l'échelle humaine [ou de l'homme]

nach menschlichen Maßstäben [o. dem Menschen angemessen]

à l'échelle nationale/communale, à l'échelle de la nation/de la commune

auf nationaler/kommunaler Ebene

à l'échelle mondiale

auf internationaler Ebene

à l'échelle mondiale

weltweit

3. échelle (maille filée):

échelle

Laufmasche ž. spol

4. échelle (hiérarchie):

échelle de la hiérarchie

Stufenleiter ž. spol

échelle des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnskala ž. spol

échelle des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsskala

échelle des traitements/des valeurs

Besoldungs-/Wertskala

échelle tarifaire

Tarifstaffelung ž. spol

5. échelle GLAS.:

échelle des sons

Tonleiter ž. spol

6. échelle (graduation):

échelle thermométrique

Thermometerskala ž. spol

7. échelle (pisciculture):

échelle à poissons

Fischweg m. spol

échelle à poissons

Fischpass m. spol

échelle à poissons

Fischtreppe ž. spol

échelle à poissons

Fischwanderhilfe ž. spol

fraza:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

ganz oben/unten stehen

être parvenu(e) au sommet de l'échelle [sociale]

zu den oberen Zehntausend gehören

la courte échelle

die Räuberleiter pog.

sur une grande échelle

in großem Umfang

prendre des mesures sur une grande échelle

flächendeckende [o. umfassende] Maßnahmen ergreifen

II . échelle [eʃɛl]

échelle de corde

Strickleiter ž. spol

échelle des couleurs

Farbskala ž. spol

échelle de coupée NAVT.

Fallreep sr. spol

échelle d'évaluation

Bewertungsmaßstab m. spol

échelle des gris

Grauwert m. spol strok.

échelle d'incendie

Feuerleiter ž. spol

échelle de piscine

Einhängeleiter ž. spol

échelle des primes (système échelonné)

Prämienstaffelung ž. spol

échelle de Richter

Richter-Skala ž. spol

échelle de sauvetage

Rettungsleiter ž. spol

échelle des températures

Temperaturskala ž. spol

échelon [eʃlɔ͂] SAM. m. spol

1. échelon (barreau):

échelon

Sprosse ž. spol

2. échelon ADMIN. JEZ.:

échelon de la hiérarchie

Stufe ž. spol

échelon de la hiérarchie

Ebene ž. spol

passer par tous les échelons administratifs

alle Dienstränge durchlaufen

être au premier/dernier échelon

auf der niedrigsten/höchsten Lohnstufe stehen

avancer [ou monter] d'un échelon dans la hiérarchie

in einen höheren Dienstrang aufsteigen

descendre d'un échelon dans la hiérarchie

zurückgestuft werden

gravir [ou grimper] un échelon

beruflich aufsteigen

à l'échelon communal/national/régional

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

à l'échelon départemental

auf Regierungsbezirksebene

à l'échelon de l'administration/du gouvernement

auf Verwaltungs-/Regierungsebene

II . échelon [eʃlɔ͂]

échelon de l'entreprise

Betriebsebene ž. spol

échelon d'honoraire

Honorarstufe ž. spol

schéma [ʃema] SAM. m. spol

1. schéma:

schéma

Schema sr. spol

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m. spol

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SAM. m. spol

chah

Schah m. spol

schizo

glej tudi schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] PRID.

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] SAM. m. in ž. spol

schizophrène

Schizophrene(r) ž. (m.) spol

schuss <mn. schuss> [ʃus] SAM. m. spol

schuss

Schussfahrt ž. spol

descendre tout schuss pog.

Schuss fahren