Prevodi za „anpassbar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . repasser² [ʀ(ə)pɑse] GLAG. nepreh. glag. +être

1. repasser (revenir):

repasser

noch einmal vorbeikommen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:

noch einmal herumgereicht werden

repasser film:

noch einmal laufen

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

etw nachziehen

fraza:

qn peut toujours repasser! pog.

darauf kann jd lange warten! pog.

II . repasser² [ʀ(ə)pɑse] GLAG. preh. glag. +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)

wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)

noch einmal reichen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der Vermittlung verbinden

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser

noch einmal zeigen

repasser AVDIOVIZ. MED., RAČ.

noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser

noch einmal durchgehen

8. repasser pog. (donner):

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen pog.

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

I . dépasser [depɑse] GLAG. preh. glag.

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

fraza:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! pog.

II . dépasser [depɑse] GLAG. nepreh. glag.

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw daj. hervorschauen

III . dépasser [depɑse] GLAG. povr. glag.

se dépasser

sich selbst übertreffen