Prevodi za „ardeo“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ardent(e) [aʀdɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

glühend

ardent(e) soleil

stechend

ardent(e) feu

lodernd

ardent(e) fièvre

heftig

ardent(e) soif

brennend

ardent(e) roux

flammend

ardent(e) roux

feurig

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

2. ardent (violent):

ardent(e) curiosité, désir, passion

brennend

ardent(e) amour, lutte

heiß

ardent(e) haine

wild

ardent(e) vœu

sehnlichst

ardent(e) imagination

lebhaft

ardent(e) discours

flammend

ardent(e) discours

feurig

ardent(e) piété, foi, conviction

tief

une prière ardente (demande)

eine inständige Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

3. ardent (bouillant):

ardent(e) nature, partisan

leidenschaftlich

ardent(e) jeunesse

ungestüm

ardent(e) cheval, amant, tempérament

feurig

ardeur [aʀdœʀ] SAM. ž. spol

1. ardeur (chaleur):

ardeur

glühende Hitze

2. ardeur (force vive):

ardeur

Heftigkeit ž. spol

ardeur de la foi, conviction, piété

Inbrunst ž. spol

ardeur de la jeunesse, d'une passion, d'un amour, discours

Feuer sr. spol

l'ardeur d'une prière (demande)

die Inständigkeit einer Bitte

l'ardeur d'une prière REL.

die Inbrunst eines Gebetes

3. ardeur (zèle):

ardeur

Begeisterung ž. spol

ardeur

Leidenschaftlichkeit ž. spol

ardeur à qc/à faire qc

Eifer m. spol bei etw/, etw zu tun

plein(e) d'ardeur

voller Schwung [o. Elan]

plein(e) d'ardeur cheval

feurig

l'ardeur au travail

der Arbeitseifer

dans l'ardeur du combat

im Eifer des Gefechts

avec l'ardeur du désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

ardu(e) [aʀdy] PRID.

1. ardu:

ardu(e) problème, question

schwierig

ardu(e) épreuve

schwer

ardu(e) travail

mühselig

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

barde¹ [baʀd] SAM. ž. spol

barde

Speckscheibe ž. spol

farde [faʀd] SAM. ž. spol Belg. (dossier)

farde

Ordner m. spol

harde [ˊaʀd] SAM. ž. spol

harde

Rudel sr. spol

en harde

rudelweise

I . sarde [saʀd] PRID.

sarde

sardisch

II . sarde [saʀd] SAM. m. spol

le sarde

Sardisch sr. spol

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Sarde [saʀd] SAM. m. in ž. spol

Sarde

Sarde m. spol /Sardin ž. spol

carde ž. spol

carde → côtes de bettes

carde

Rippenmangold m. spol

ardillon [aʀdijɔ͂] SAM. m. spol

1. ardillon:

ardillon d'une boucle de ceinture

Dorn m. spol

2. ardillon RIB.:

ardillon d'un hameçon

Widerhaken m. spol

hameçon sans ardillon

Schonhaken strok.

garde SAM.

Geslo uporabnika

être en garde (d'enfants) partagée

sich das Sorgerecht teilen

archéo

Geslo uporabnika

archéo- pog.

alten Schlags