Prevodi za „asommer“ v slovarju francosko » nemški

sommer [sɔme] GLAG. preh. glag.

1. sommer PRAVO, TRG.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

I . assumer [asyme] GLAG. preh. glag.

1. assumer (exercer, supporter):

assumer (risque)

auf sich tož. nehmen

assumer (tâche, responsabilité)

übernehmen

assumer (fonction)

bekleiden

assumer (poste)

ausfüllen

assumer (douleur)

ertragen

2. assumer (accepter):

assumer (condition)

akzeptieren

assumer (instincts)

stehen zu

3. assumer PSIH.:

assumer (choc)

verarbeiten

il faut longtemps pour assumer un choc

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

II . assumer [asyme] GLAG. povr. glag.

1. assumer:

s'assumer

sich akzeptieren

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

III . assumer [asyme] GLAG. nepreh. glag. pog.

assumer

dazu stehen

I . nommer [nɔme] GLAG. preh. glag.

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

fraza:

pour ne pas le/la nommer šalj.

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] GLAG. povr. glag.

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

gommer [gɔme] GLAG. preh. glag.

1. gommer (effacer):

gommer

ausradieren

gommer

wegradieren

2. gommer (faire disparaître):

gommer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

3. gommer (enduire):

gommer

gummieren

pommer [pɔme] GLAG. nepreh. glag.

pommer

einen Kopf bilden

somme¹ [sɔm] SAM. ž. spol

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe ž. spol

somme

Betrag m. spol

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld ž. spol

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld sr. spol

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer mn.

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe ž. spol

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit ž. spol

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

fraza:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] PRAVO

somme du recours

Beschwerdesumme ž. spol

sommet [sɔmɛ] SAM. m. spol

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m. spol

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'une pente, vague

Kamm m. spol

sommet d'un arbre

Wipfel m. spol

sommet d'un crâne

Scheitel m. spol

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m. spol ] m. spol

sommet d'un polyèdre

Ecke ž. spol

sommet d'une hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'un toit

Dachfirst m. spol

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m. spol

sommet

Gipfel m. spol

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POLIT.:

sommet

Gipfel m. spol

sommet

Gipfeltreffen sr. spol

sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel pog.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sommier SAM.

Geslo uporabnika

sommier m. spol star.

Lasttier sr. spol