Prevodi za „attained“ v slovarju francosko » nemški

I . attabler [atable] GLAG. povr. glag.

s'attabler

sich zu Tisch setzen

II . attabler [atable] GLAG. nepreh. glag.

être attablé(e)s autour d'une bouteille de vin

bei einer Flasche Wein zusammensitzen

I . attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer ŠPORT:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer PRAVO:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer GLAS.:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer pog. (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen pog.

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II . attaquer [atake] GLAG. povr. glag.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc pog.

sich an etw tož. rantrauen pog.

vouloir s'attaquer à qc pog.

an etw tož. ranwollen pog.

I . attarder [ataʀde] GLAG. preh. glag.

attarder

aufhalten

II . attarder [ataʀde] GLAG. povr. glag.

1. attarder:

s'attarder

sich verspäten

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

2. attarder (continuer de faire qc):

s'attarder à un détail

sich an einem Detail aufhalten

attache [ataʃ] SAM. ž. spol

1. attache:

attache

Befestigung ž. spol

attache

Halterung ž. spol

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette ž. spol

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur ž. spol

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m. spol

5. attache več. mn. (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT.:

attache

Ranke ž. spol

7. attache ANAT.:

attache

Handgelenk sr. spol

attache d'un pied

Fußgelenk sr. spol

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POŠTA

Musterbeutelklammer ž. spol

attache de sécurité SMUČ.

Fangriemen m. spol

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque VOJ.:

attaque

Angriff m. spol

attaque aérienne

Luftangriff

attaque blindée

Panzerangriff

grande attaque

Großangriff

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

attaque terroriste

Terrorangriff

attaque par les gaz [de combat]

Gasangriff

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

à l'attaque!

zum Angriff!

2. attaque (acte de violence):

attaque de qc

Überfall m. spol auf etw tož.

3. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

Angriff m. spol auf jdn/etw

4. attaque MED.:

attaque (crise)

Anfall m. spol

attaque cérébrale

Gehirninfarkt m. spol

attaque cérébrale

Schlaganfall

avoir une attaque cardiaque/d'épilepsie

einen Herzanfall/epileptischen Anfall bekommen [o. haben]

5. attaque ŠPORT:

attaque

Angriff m. spol

attaque (joueurs)

Sturm m. spol

l'équipe joue en attaque

die Mannschaft greift an

le joueur joue en attaque

der Spieler ist Stürmer

6. attaque GLAS.:

attaque

Einsetzen sr. spol

attaque (en parlant du jazz)

Attacke ž. spol

7. attaque FON.:

attaque

Ansatz m. spol

fraza:

être [ou se sentir] d'attaque pog.

in Form [o. fit] sein

II . attaque [atak]

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

attacher GLAG.

Geslo uporabnika

s'attacher à povr.

sich abhängig machen von