Prevodi za „bla“ v slovarju francosko » nemški

blé [ble] SAM. m. spol

1. blé:

blé

Weizen m. spol

blé (grain)

Getreide sr. spol

blé (grain)

Korn sr. spol

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé fran. sleng (argent):

blé

Knete ž. spol pog.

blé

Schotter m. spol sleng

fraza:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

boa [bɔa] SAM. m. spol

1. boa:

boa

Boa ž. spol

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa ž. spol

bled [blɛd] SAM. m. spol slabš. pog.

bled

Kaff sr. spol pej pog.

bled

Provinznest sr. spol pej pog.

blet(te) [blɛ, blɛt] PRID.

blet(te) poire, nèfle

überreif

bleu [blø] SAM. m. spol

1. bleu:

bleu

Blau sr. spol

bleu acier

Stahlblau

bleu ciel [ou horizon]

Himmelblau

bleu clair/foncé

Hell-/Dunkelblau

bleu marine

Marineblau

bleu roi

Königsblau

bleu vert

Blaugrün sr. spol

truite au bleu

Forelle blau

2. bleu (marque):

bleu

blauer Fleck

se faire un bleu

sich daj. einen blauen Fleck holen pog.

être couvert de bleus

überall blaue Flecken haben

3. bleu (vêtement):

bleu

blauer Arbeitsanzug

bleu

Blaumann m. spol pog.

4. bleu (fromage):

bleu

Blauschimmelkäse m. spol

5. bleu:

bleu (nouveau venu)

Neuling m. spol

bleu (nouveau membre)

Neuling

bleu (nouveau membre)

Frischling m. spol

6. bleu mn. ŠPORT:

les bleus

die französische Nationalmannschaft

II . bleu [blø]

bleu de méthylène

Methylenblau sr. spol

bleu de travail

Blaumann m. spol pog.

blog [blɔg] SAM. m. spol RAČ.

blog

Blog sr. spol o m. spol

bloc [blɔk] SAM. m. spol

1. bloc:

bloc

Block m. spol

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m. spol

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe ž. spol

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m. spol

bloc (immeuble)

[Wohn]block m. spol

4. bloc (union):

bloc

Block m. spol

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est ZGOD.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc pog. (prison):

bloc

Bau m. spol pog.

6. bloc RAČ.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m. spol

fraza:

bloc électrique

Stromanlage ž. spol

bloc opératoire

Operationstrakt m. spol

bloc sanitaire

Sanitäranlage ž. spol

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc pog.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen pog.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil sr. spol

bloc de culasse

Zylinderblock m. spol

blabla <blablas> [blabla] SAM. m. spol pog.

blabla

Blabla sr. spol pog.

blabla

Geschwafel sr. spol pog.

aula [ola] SAM. ž. spol švic.

1. aula UNIV.:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m. spol

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula ž. spol

gala [gala] SAM. m. spol

gala

[Gala]empfang m. spol

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung ž. spol

une soirée de gala

ein Galaabend m. spol

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung ž. spol

cela [s(ə)la] ZAIM. kaz.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

fraza:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

cola [kɔla] SAM. m. spol o ž. spol

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss ž. spol

2. cola (produit stimulant):

cola

Koffein sr. spol

3. cola (boisson):

cola

Cola sr. spol o ž. spol

colaNO [kɔla], kolaOT SAM. m. spol o ž. spol BOT.

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss ž. spol

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein sr. spol

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola sr. spol o ž. spol

I . baba² [baba] SAM. m. spol

l'avoir dans le baba pog. (être bien roulé)

der/die Gelackmeierte sein pog.

l'avoir dans le baba (s'être trompé)

sich gewaltig verhauen haben pog.

II . baba² [baba] PRID. pog.

baba

baff pog.

en être [ou rester] baba

baff sein pog.

bêta [beta] PRIST. RAČ.

version bêta

Betaversion ž. spol

ndla

Geslo uporabnika

ndla (note de l'auteur) geschr okrajš.

Anm. d. Verf. (Anmerkung des Verfassers)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est l'auteur du mot « bla bla bla » (également « blabla » ou « blablabla »).

fr.wikipedia.org