Prevodi za „borgar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

borax <mn. borax> [bɔʀaks] SAM. m. spol KEM.

borax

Borax m. spol

border [bɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. border:

border (rivière, route)

säumen ur. jez.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAVT.:

border (voile)

einholen

boréal(e) <s [ou -aux]> [bɔʀeal, o] PRID.

boréal(e)

nördlich

I . borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw tož. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

cougarNO [kugaʀ], cougouarNO [kugwaʀ], couguarOT [kugwaʀ] SAM. m. spol ZOOL.

cougar

Puma m. spol

cougar

Kuguar m. spol

bordier [bɔʀdje] SAM. m. spol švic. (riverain)

bordier

Anlieger m. spol

bordier

Anstößer m. spol švic.

bordure [bɔʀdyʀ] SAM. ž. spol

1. bordure:

bordure

Rand m. spol

bordure d'un quai, trottoir

Kante ž. spol

bordure de papiers peints

Tapetenleiste ž. spol

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure de la/de forêt

Waldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe ž. spol

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure de mer

an der Küste

2. bordure (empiècement):

bordure

Bordüre ž. spol

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz m. spol

bordure brodée

Stickereisaum m. spol

3. bordure (rangée):

bordure

Reihe ž. spol

bordure de rosiers

Rosenstockreihe ž. spol

4. bordure (rangée de pavés):

bordure

Einfassung ž. spol

bordure

Umrandung ž. spol

bordure d'allée

Wegeinfassung

II . bordure [bɔʀdyʀ]

bordure de fleurs

Blumenrabatte ž. spol

bordure de trottoir

Bordstein m. spol

bornage [bɔʀnaʒ] SAM. m. spol

1. bornage PRAVO:

bornage d'une propriété

Grenzscheidung ž. spol

2. bornage NAVT.:

bornage

Küstenschifffahrt ž. spol

borné(e) [bɔʀne] PRID.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik ž. spol /-unterricht m. spol pog.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

borie [bɔʀi] SAM. ž. spol

borie

Borie ž. spol (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT SAM. m. spol GASTR.

bortch

Borschtsch m. spol

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SAM. m. spol

1. hangar AGR., ŽEL.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m. spol

hangar

Lagerhalle ž. spol

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar ZRAČ. PROM., NAVT.:

hangar à avions

Hangar m. spol

hangar à avions

Flugzeughalle ž. spol

hangar à bateaux

Bootshaus sr. spol

hangar à bateaux

Bootsschuppen m. spol

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle ž. spol

4. hangar kan. (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m. spol für Brennholz

organe [ɔʀgan] SAM. m. spol

1. organe:

organe

Organ sr. spol

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

organe auditif

Gehörorgan

organes sexuels [ou génitaux]

Geschlechtsorgane

organes sexuels [ou génitaux]

Genitalien Pl

2. organe (porte-parole):

organe

Organ sr. spol

3. organe (instrument):

organe

Instrument sr. spol

organe de la puissance

Machtinstrument

4. organe (voix):

organe

Stimme ž. spol

organe (voix puissante)

Organ sr. spol

organe (voix puissante)

Stimme

5. organe TEH.:

organe

Element sr. spol

organe

Teil sr. spol

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-element

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-teil

6. organe ADMIN. JEZ.:

organe

Organ sr. spol

organe

Apparat m. spol

les organes directeurs [ou dirigeants] d'un parti

der Führungsapparat einer Partei

7. organe PRAVO:

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger m. spol

organe d'une/de l'entreprise

≈ Unternehmensträger

II . organe [ɔʀgan]

organe de contrôle

Kontrollorgan sr. spol

organe de contrôle de la fusion

Fusionskontrollorgan

organe d'État

Staatsorgan sr. spol

organe de Corti ANAT.

Cortiorgan sr. spol

organe d'exécution

Vollstreckungsorgan sr. spol

bourg [buʀ] SAM. m. spol

bourg

Marktflecken m. spol

bord [bɔʀ] SAM. m. spol

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m. spol

bord d'une table, d'un trottoir

Kante ž. spol

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe ž. spol

chapeau à larges bords

Hut m. spol mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer sr. spol

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m. spol

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

fraza:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite daj. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pog.

so ein bisschen

sur les bords pog.

leicht

borgne PRID.

Geslo uporabnika

au royaume des aveugles les borgnes sont rois

der Einäugige ist König unter den Blinden

borne SAM.

Geslo uporabnika

borne (pour vélos/voitures en libre-service)

Ausleihstation ž. spol

borne de téléchargement ž. spol RAČ.

Downloadstation ž. spol

bordel SAM.

Geslo uporabnika

quel bordel

was für ein Durcheinander

bordée SAM.

Geslo uporabnika

tirer une bordée (marins en bordée) NAVT. pog.

eine Sauftour beim Landgang machen zelo pog.