Prevodi za „d'admettre“ v slovarju francosko » nemški

admettre [admɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. admettre (laisser entrer):

admettre (personne, animal)

hineinlassen

admettre (visites)

erlauben

les mineurs ne sont pas admis

Minderjährige haben keinen Zutritt

les visites ne sont admises que le matin

Besucher sind nur morgens zugelassen

les visites ne sont admises que le matin

nur morgens ist Besuchszeit

être admis(e) (à l'hôpital)

aufgenommen werden

on admet les chiens sur cette plage/dans ce café

auf diesen Strand/in dieses Café darf man Hunde mitnehmen

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarze hatten zu bestimmten öffentlichen Orten keinen Zutritt

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarzen wurde der Zutritt zu bestimmten öffentlichen Orten verwehrt

2. admettre (recevoir):

admettre

empfangen

3. admettre (accueillir):

admettre

aufnehmen

admettre salle:

fassen

admettre qn parmi ses amis

jdn in seinen Freundeskreis aufnehmen

4. admettre (inscrire, sélectionner):

être admis(e) en doctorat/en classe supérieure

zur Doktorprüfung zugelassen/in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sein

être admis(e) quatrième à un examen

eine Prüfung als Viertbeste(r) bestanden haben

être admis(e) quatrième à un concours

bei einem Wettbewerb als Viertbeste(r) abgeschnitten [o. Platz vier erreicht] haben

être admis(e) à l'oral

zur mündlichen Prüfung zugelassen sein

être admis(e) aux Beaux-Arts

an der Kunstakademie aufgenommen werden

5. admettre (reconnaître):

admettre

zugeben

admettre

einräumen

j'admets que c'est difficile

ich gebe zu, dass es schwierig ist

il est admis que

es ist bekannt, dass

6. admettre (permettre):

admettre

akzeptieren

admettre (interprétation)

zulassen

j'admets que tu te fasses pousser les cheveux

ich akzeptiere, dass du dir die Haare wachsen lässt

cette affaire n'admet aucun retard

bei dieser Sache darf es zu keiner Verzögerung kommen

7. admettre (accepter):

admettre

dulden

admettre (excuse, raison)

gelten lassen

admettre qc à la preuve

etw als Beweis zulassen

8. admettre (supposer):

admettre que +sub.

annehmen, dass

admettons que

angenommen, dass

admettons que

nehmen wir einmal an, dass

en admettant que

angenommen [o. vorausgesetzt] , dass

réadmettre [ʀeadmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

réadmettre

wieder aufnehmen

I . démettre [demɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. démettre (luxer):

démettre (bras, poignet)

verdrehen

démettre (bras, poignet)

verrenken

démettre (épaule)

auskugeln

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

II . démettre [demɛtʀ] GLAG. povr. glag.

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras/le poignet

sich daj. den Arm/das Handgelenk verdrehen [o. verrenken]

se démettre l'épaule

sich daj. die Schulter auskugeln

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

von etw zurücktreten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par une résolution, les participants décident qu'il est temps d'admettre la mixité.

fr.wikipedia.org

Rameau ne tarde pas à le réfuter, pour des raisons pratiques que l'inventeur est obligé d'admettre.

fr.wikipedia.org

Il habille habilement ces mesures, en refusant de les qualifier de socialistes, refusant même d'admettre qu'elles pourraient l'être.

fr.wikipedia.org

Il parait donc, jusqu'à la preuve du contraire, moins aventureux d'admettre les sens en rapport avec la situation géographique de ce village.

fr.wikipedia.org

Les sidérurgistes tentent de résister avant d'admettre que le secteur est pris dans une crise structurelle… et non pas conjoncturelle.

fr.wikipedia.org

Il refuse d'admettre l'existence générale d'une borne supérieure pour un ensemble borné de réels.

fr.wikipedia.org

Son rôle était d'écarter l'importun, et d'admettre et d'introduire l'ayant droit.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'admettre des manières de penser et d'agir différentes de celles que l'on a soi-même.

fr.wikipedia.org

Cette étude resta sans lendemain car il était difficile d'admettre que des parents puissent maltraiter leurs enfants.

fr.wikipedia.org

Le cercle circonscrit à un triangle rectangle a la particularité d'admettre pour diamètre l'hypoténuse de ce triangle rectangle.

fr.wikipedia.org