Prevodi za „dimissioni“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

démission [demisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. démission (action):

démission d'un ministre, gouvernement

Rücktritt m. spol

démission d'un salarié

Kündigung ž. spol

la démission d'une/de la fonction

das Ausscheiden aus einem/dem Amt

donner [ou remettre] sa démission

seinen Rücktritt erklären

donner [ou remettre] sa démission salarié:

seine Kündigung einreichen

2. démission (renoncement):

démission

Kapitulation ž. spol

émission [emisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. émission TV, RADIO:

émission

Sendung ž. spol

émission publicitaire

Werbesendung

émission publicitaire

Reklamesendung

émission de [la] radio [ou radiophonique]

Radiosendung

émission régionale

Regionalsendung

émission télévisée

Fernsehsendung

émission sportive

Sportsendung

émission pour les enfants

Kindersendung

émission de variétés

Fernsehshow ž. spol

émission de variétés en direct

Liveshow ž. spol

émission [à] grande audience

Quotenbringer m. spol pog.

émission en [ou sur] modulation de fréquence

UKW-Sendung

émission [de télévision] par câble

Kabelfernsehsendung

2. émission FIZ.:

émission

Emission ž. spol

émission de bruits

Geräuschemission

émission de chaleur

Wärmestrahlung

émission de chaleur

Wärmeabgabe ž. spol

émission de particules

Teilchenstrahlung ž. spol

émission de particules

Teilchenemission

émission de particules

Partikelemission

émission de particules de suie

Rußemission

émission de polluants

Schadstoffemission

émission électronique

Elektronenemission

taux d'émission EKOL.

Immissionswert m. spol

normes d'émission des gaz d'échappement

Abgasbestimmungen Pl

3. émission FINAN., BORZA:

émission

Ausgabe ž. spol

émission

Emission ž. spol

émission d'un chèque

Ausstellung ž. spol

émission d'actions

Aktienausgabe

émission d'actions

Aktienemission

émission d'un emprunt

Anleiheemission

émission de monnaie

Geldemission

émission d'obligations

Obligationenausgabe

émission de repère

Leitemission

émission de titres

Wertpapieremission

émission permanente

Daueremission

les émissions n'éveillent pas un grand intérêt BORZA

die Ausgaben bleiben lustlos

4. émission POŠTA:

émission d'un timbre-poste

Ausgabe ž. spol

II . émission [emisjɔ͂]

émission en différé

Aufzeichnung ž. spol

émission en direct

Livesendung ž. spol

émission en direct

Direktsendung

omission [ɔmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. omission (fait d'omettre qc):

omission d'un mot, détail

Auslassen sr. spol

2. omission (fait d'omettre de faire qc):

omission

Unterlassen sr. spol

3. omission (chose omise):

omission

Auslassung ž. spol

4. omission (acte omis):

omission

Unterlassung ž. spol

omission

Versäumnis sr. spol

sauf erreur ou omission

Irrtum und Unterlassung vorbehalten

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

dimension [dimɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dimension:

dimension

Größe ž. spol

dimension

Ausdehnung ž. spol

de grande/petite dimension

groß/klein [dimensioniert]

avoir la même dimension

die gleiche Größe haben

2. dimension mn. (mesures):

dimension

Maße Pl

dimension

Dimensionen Pl

prendre les dimensions de la table

den Tisch ausmessen [o. abmessen]

prendre les dimensions de la table

die Maße des Tisches nehmen

dimensions extérieures

Außenabmessungen Pl

faire une chaise aux dimensions du modèle

einen Stuhl nach [o. entsprechend] den Maßen des Modells rod. anfertigen

3. dimension (importance):

dimension

Ausmaß sr. spol

dimension

Dimension ž. spol

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc personne:

die Bedeutung einer S. erfassen [o. erkennen]

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc chose:

das Ausmaß von etw annehmen

à la dimension de qc

einer S. daj. angemessen [o. entsprechend]

4. dimension (aspect):

dimension

Bedeutung ž. spol

dimension

Tragweite ž. spol

5. dimension GEOM.:

dimension

Dimension ž. spol

à deux/trois dimensions

zwei-/dreidimensional

II . dimension [dimɑ͂sjɔ͂] RAČ.

dimensions d'écran

Bildschirmgröße ž. spol

dimensions ž. spol mn.

dimensions

Abmessungen ž. spol mn.

admission [admisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. admission sans mn.:

admission dans un club/à l'Union européenne

Aufnahme ž. spol in einen Klub/die Europäische Union

admission dans une discothèque/conférence

Zutritt m. spol zu einer Diskothek/Konferenz

ton admission à l'examen

deine Zulassung zur Prüfung

son admission en classe de sixième

seine/ihre Aufnahme [o. Versetzung ž. spol] in die fünfte Klasse

admission au barreau

Anwaltszulassung ž. spol

admission à la Bourse

Börsenzulassung

admission en tant qu'associé

Aufnahme als Gesellschafter

2. admission AVTOMOBIL.:

admission

Einsaugen sr. spol

admission d'un gaz, de la vapeur

Einlass m. spol

rémission [ʀemisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. rémission REL.:

rémission

Vergebung ž. spol

2. rémission PRAVO:

rémission d'une peine

Erlassung ž. spol

rémission d'une peine

Erlass m. spol

3. rémission MED.:

rémission d'une douleur, fièvre

Zurückgehen sr. spol

rémission d'une douleur, fièvre

Nachlassen sr. spol

rémission d'une maladie

Remission ž. spol strok.

fraza:

sans rémission

erbarmungslos

sans rémission

unerbittlich

sans rémission

ohne jede Nachsicht

I . démissionner [demisjɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. démissionner (se démettre):

démissionner d'une fonction

von einem Amt zurücktreten

démissionner de son poste

seine Stelle kündigen

intention de démissionner

Rücktrittsabsicht ž. spol

2. démissionner pog. (renoncer):

démissionner devant qc

vor etw daj. kapitulieren

II . démissionner [demisjɔne] GLAG. preh. glag. iron. (renvoyer)

on l'a démissionné

er ist gegangen worden pog.

diminution [diminysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. diminution (baisse, affaiblissement):

diminution de l'appétit, de la chaleur, des souffrances

Nachlassen sr. spol

diminution des forces, chances

Schwinden sr. spol

diminution de la circulation, pollution, de l'autorité

Abnahme ž. spol

diminution du nombre, de la fièvre, température

Rückgang m. spol

diminution des impôts, prix, taux d'intérêt

Sinken sr. spol

diminution des réserves

Absinken

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

en diminution nombre, température

abnehmend

en diminution nombre, température

zurückgehend

2. diminution (réduction):

diminution de la consommation, des dépenses

Einschränkung ž. spol

diminution d'une durée

Verkürzung ž. spol

diminution des impôts

Senkung ž. spol

diminution du dividende

Dividendenkürzung

diminution du total du bilan GOSP.

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung ž. spol

diminution de valeur pour cause d'obsolescence GOSP.

Wertminderung durch Überalterung

3. diminution MODA:

faire des diminutions

[Maschen] abnehmen

commencer des diminutions

mit dem Abnehmen [der Maschen] beginnen

II . diminution [diminysjɔ͂]

diminution de capital

Kapitalherabsetzung ž. spol

diminution de capital

Kapitalverminderung ž. spol

diminution de la consommation

Beschränkung ž. spol des Verbrauchs

diminution du cours

Kursrutsch m. spol

diminution du cours

Kursrücknahme ž. spol

diminution des dépenses

Ausgabenbeschränkung ž. spol

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung ž. spol

diminution des pertes

Verlustminderung ž. spol

diminution des prix

Preisrückgang m. spol

diminution des prix

Preissenkung ž. spol

diminution du rendement FINAN.

Ertragsminderung ž. spol

diminution du rendement FINAN.

Ertragsrückgang m. spol

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Kürzung ž. spol des Lohns

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Lohnkürzung

diminution de salaire (en cas des employés)

Kürzung des Gehalts

diminution de salaire (en cas des employés)

Gehaltskürzung

diminution des taux d'intérêt (baisse)

Zinsrückgang m. spol

diminution des taux d'intérêt (réduction)

Zinssenkung ž. spol

diminution de la température

Temperaturrückgang m. spol

diminution de valeur

Wertminderung ž. spol

diminution de valeur

Werteinbuße ž. spol

diminution de valeur

Wertverlust m. spol

commission [kɔmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. commission (réunion restreinte):

commission

Kommission ž. spol

commission

Ausschuss m. spol

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium sr. spol

2. commission (message):

commission

Nachricht ž. spol

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

commission

Aufgabe ž. spol

4. commission mn. (courses):

commission

Einkäufe Pl

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission TRG.:

commission (prime)

[Kommissions]provision ž. spol

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr ž. spol

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision strok.

6. commission PRAVO (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen sr. spol

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch sr. spol strok.

II . commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat PRAVO

Einkaufskommission ž. spol

commission d'appel

Berufungsausschuss m. spol

commission d'arbitrage

Schiedsgericht sr. spol

commission d'arbitrage

Schiedskommission ž. spol

commission des associés

Gesellschafterausschuss m. spol

commission du bilan

Bilanzausschuss m. spol

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision ž. spol

commission des constructions

Baukommission ž. spol

commission de courtage

Vermittlungsprovision ž. spol

commission de découvert

Überziehungsprovision ž. spol

commission d'engagement

Kreditprovision ž. spol

commission d'enquête

Untersuchungskommission ž. spol

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss m. spol

commission pour l'environnement

Umweltausschuss m. spol

commission d'escompte

Diskontprovision ž. spol

commission d'évaluation FINAN.

Bewertungsausschuss m. spol

commission d'examen

Prüfungskommission ž. spol

commission d'experts

Gutachterausschuss m. spol

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe ž. spol

commission des finances GOSP.

Finanzausschuss m. spol

commission de garantie PRAVO

Bürgschaftsprovision ž. spol

commission de gestion GOSP.

Folgeprovision ž. spol

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt sr. spol für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium sr. spol

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission ž. spol

commission des travaux

Baukommission ž. spol

commission de vérification

Prüfungsausschuss m. spol

permission [pɛʀmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn.:

permission

Erlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reiseerlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reisegenehmigung ž. spol

2. permission VOJ.:

permission

Urlaub m. spol

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m. spol bis Mitternacht

soumission ž. spol

soumission (de la femme)

Unterwerfung ž. spol (der Frau)