Prevodi za „drafted“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

drame [dʀam] SAM. m. spol

1. drame (pièce):

drame

Drama sr. spol

drame

Schauspiel sr. spol

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama sr. spol

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

drave [dʀav] SAM. ž. spol kan. (flottage du bois)

drave

Flößerei ž. spol

drache [dʀaʃ] SAM. ž. spol Belg. (averse)

drache

heftiger Regen m. spol

drache

Wolkenbruch m. spol

drague [dʀag] SAM. ž. spol

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz sr. spol

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m. spol

3. drague pog. (racolage):

drague

Anmache ž. spol pog.

I . draper [dʀape] GLAG. preh. glag.

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

fraza:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] GLAG. povr. glag.

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper fig.:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen tož. hüllen

draver [dʀave] GLAG. nepreh. glag. kan. (flotter)

draver

flößen

dragée [dʀaʒe] SAM. ž. spol

1. dragée (friandise):

dragée

Dragee sr. spol

dragée

dragierte Mandel ž. spol

2. dragée FARM.:

dragée

Dragee sr. spol

fraza:

tenir la dragée haute à qn

jdn hinhalten [o. zappeln lassen pog.]

I . draguer [dʀage] GLAG. preh. glag.

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer pog. (racoler):

draguer

anmachen pog.

draguer

anbaggern pog.

draguer

anbandeln mit avstr. pog.

se faire draguer

angemacht werden pog.

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen pog.

II . draguer [dʀage] GLAG. nepreh. glag. pog. (racoler)

draguer

baggern pog.

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen pog.

drainer [dʀene] GLAG. preh. glag.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer AGR.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

I . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] PRID.

ouvrier drapier

Arbeiter m. spol in der Tuchfabrik

II . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

drapier (-ière) (fabricant)

Tuchfabrikant(in) m. spol (ž. spol)

drapier (-ière) (artisan)

Tuchmacher(in) m. spol (ž. spol) star.

drapier (-ière) (marchand)

Tuchhändler(in) m. spol (ž. spol) star.

after [aftɛʀ] SAM. m. spol o ž. spol nesprem., after-party [aftɛʀpaʀti] SAM. ž. spol pog.

after

After-hour ž. spol

aller en after

auf eine After-hour gehen

kraft

kraft → papier

glej tudi papier

papier [papje] SAM. m. spol

1. papier sans mn. (matière):

papier

Papier sr. spol

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt sr. spol /Stück sr. spol Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul zelo pog.

Klopapier pog.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché sr. spol

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete ž. spol

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m. spol o sr. spol

petit morceau de papier

Papierschnitzel m. spol o sr. spol

2. papier sans mn. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie ž. spol

papier d'étain

Stanniol[papier] sr. spol

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt sr. spol ] Papier sr. spol

papier (à remplir)

Formular sr. spol

papier (papillon)

Zettel m. spol

4. papier NOV.:

papier

Artikel m. spol

5. papier (document):

papier

Schriftstück sr. spol

papier mn.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier mn. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

fraza:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre GOSP.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier sr. spol

papier test MED.

Teststreifen m. spol

cafter [kafte] GLAG. preh. glag. pog. ŠOL.

cafter qn

jdn verpetzen pog.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen pog.

droite [dʀwat] SAM. ž. spol

1. droite GEOM.:

droite

Gerade ž. spol

2. droite POLIT.:

droite

Rechte ž. spol

un parti de droite

eine rechte Partei

extrême droite

äußerste Rechte

d'extrême droite

rechtsextrem[istisch]

d'extrême droite

ultrarechts

milieux d'extrême droite

Rechtsradikalenszene ž. spol

3. droite (côté droit):

droite

rechte Seite

à droite

[nach] rechts

à droite et à gauche

überallhin

de droite et de gauche

von überallher

tourner à droite

rechts abbiegen

à [ou sur] la droite de qn/qc

rechts neben [o. von] jdm/etw

de droite

rechts

de droite

auf der rechten Seite

par la droite

von rechts

aligner le texte à droite TIPOGRAF.

den Text rechtsbündig setzen

l'arabe s'écrit de droite à gauche

die arabische Schrift ist linksläufig

tenir sa droite

rechts fahren

serrez à droite!

rechts fahren!

et votre droite!

fahren Sie doch rechts!

4. droite TEH.:

filetage à droite

rechtsdrehendes Gewinde