Prevodi za „engine“ v slovarju francosko » nemški

engin [ɑ͂ʒɛ͂] SAM. m. spol

1. engin pog. (machin):

engin

Ding sr. spol pog.

2. engin GRAD.:

engin

[Bau]maschine ž. spol

engin

Gerät sr. spol

3. engin VOJ.:

engin

Kriegsgerät sr. spol

engin atomique

Atomrakete ž. spol

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer m. spol

engin spatial

Raumflugkörper m. spol

engins spéciaux

Raketenwaffen plur

engin explosif

Sprengkörper m. spol

engin explosif

Sprengsatz m. spol

4. engin pog. (objet encombrant):

engin

Apparat m. spol pog.

5. engin (véhicule):

engin

Wagen m. spol

engin motorisé

Motorfahrzeug sr. spol

6. engin pog.:

engin (homme grand et fort)

Kleiderschrank m. spol pog.

engin (femme grande et forte)

Maschine ž. spol pog.

II . engin [ɑ͂ʒɛ͂]

engin de chasse

Jagdgerät sr. spol

engin de guerre

Kriegsgerät sr. spol

engin de levage

Hebezeug sr. spol

engin de manutention

Verladegerät sr. spol

engin de pêche

Fischereigerät sr. spol

engin de terrassement

Erdbaumaschine ž. spol

angine [ɑ͂ʒin] SAM. ž. spol

angine

Angina ž. spol

angine rouge/blanche

Halsentzündung ž. spol /eitrige Angina

II . angine [ɑ͂ʒin]

angine de poitrine

Angina pectoris ž. spol

benzine [bɛ͂zin] SAM. ž. spol

benzine

Reinigungsbenzin sr. spol

dentine [dɑ͂tin] SAM. ž. spol ANAT.

dentine

Zahnbein sr. spol

dentine

Dentin sr. spol strok.

engouer [ɑ͂gwe] GLAG. povr. glag.

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

I . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POLIT.

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw tož. [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache ž. spol

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw tož. [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. rod. treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw tož. hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw tož. einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

I . engluer [ɑ͂glye] GLAG. preh. glag.

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] GLAG. povr. glag.

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich daj. die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer fig.:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

origine [ɔʀiʒin] SAM. ž. spol

1. origine (commencement):

origine

Ursprung m. spol

origine d'un événement, mouvement

Ausgangspunkt m. spol

origine d'un événement, mouvement

Ursprung

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine

[schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine mn.:

origine

Uranfang m. spol

3. origine (cause):

origine d'un échec

Ursache ž. spol

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Grundlage ž. spol

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Ursache

origine de l'erreur a. RAČ.

Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine

Herkunft ž. spol

origine

Abstammung ž. spol brez mn.

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message

Herkunft ž. spol

origine d'un produit

Ursprung m. spol

origine d'un produit

Herkunft

origine de [la] contamination

Infektionsquelle ž. spol

6. origine MAT.:

origine

Ursprung m. spol

origine

Nullpunkt m. spol

fraza:

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

auf etw tož. zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

seine Ursache in etw daj. haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

appellation/certificat d'origine

Herkunftsbezeichnung ž. spol /-angabe ž. spol

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque

ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge

ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

II . origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété

Eigentumsnachweis m. spol

légine SAM.

Geslo uporabnika

légine australe ž. spol RIB.

Schwarzer Seehecht m. spol

légine antarctique ž. spol RIB.

Antarktischer Seehecht m. spol

légine antarctique ž. spol RIB.

Riesen-Antarktisdorsch m. spol

engrain SAM.

Geslo uporabnika

engrain (céréale appelée aussi en France petit épeautre) m. spol AGR., GASTR.

Einkorn -[e]s sr. spol