Prevodi za „enquiry“ v slovarju francosko » nemški

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir lit.:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] GLAG. preh. glag.

enduire de qc

mit etw bestreichen/einreiben/einlassen južnem., avstr.

enduire sa peau de crème solaire

sich mit Sonnencreme einreiben

enduire le sol d'encaustique

den Boden bohnern

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

enduire un mur de badigeon

eine Wand tünchen

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] GLAG. povr. glag.

s'enduire de qc

sich mit etw einreiben

s'enduire de crème

sich eincremen

enquérir [ɑ͂keʀiʀ] GLAG. povr. glag. lit.

1. enquérir (s'informer):

s'enquérir de qn/qc auprès de qn

sich bei jdm über jdn/etw informieren

2. enquérir (demander des nouvelles):

s'enquérir de qn/qc

sich nach jdm/etw erkundigen

enquête [ɑ͂kɛt] SAM. ž. spol

1. enquête TRG., SOC.:

enquête (étude)

Untersuchung ž. spol

enquête sur qc

Untersuchung über etw tož.

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

[Meinungs]umfrage ž. spol

enquête statistique

statistische Erhebung

enquête auprès des consommateurs

Konsumentenbefragung ž. spol

enquête sur la consommation

Verbrauchserhebungen

faire une enquête sur qc

etw untersuchen

faire une enquête sur qc

eine [Meinungs]umfrage über etw tož. machen

3. enquête ADMIN. JEZ., PRAVO:

enquête

Untersuchung ž. spol

enquête

Ermittlungen Pl

enquête administrative

behördliche Ermittlungen

enquête judiciaire

Ermittlungsverfahren n

enquête judiciaire prélimiaire

gerichtliche Voruntersuchung

enquête préliminaire

Voruntersuchung

enquête publique

Anhörungsverfahren sr. spol

ouvrir une enquête

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] einleiten

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit ž. spol

enquête sur la solvabilité d'un client

Kreditauskunft ž. spol

méthode d'enquête

Untersuchungsmethode ž. spol

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] GLAG. preh. glag.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir lit. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] GLAG. povr. glag.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

I . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] PRID.

1. inquiet:

inquiet (-ète)

beunruhigt

inquiet (-ète) caractère, personne

ängstlich

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

2. inquiet (qui trahit l'appréhension):

inquiet (-ète)

ängstlich

inquiet (-ète) regard, attente

bang

inquiet (-ète) geste

unsicher

II . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] SAM. m., ž. spol

inquiet (-ète)

[ewig] besorgter Mensch

ennui [ɑ͂nɥi] SAM. m. spol

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile ž. spol

tromper son ennui

sich daj. die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit ž. spol

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit ž. spol

4. ennui pogost. mn. (problème):

ennui

Problem sr. spol

ennui

Unannehmlichkeit ž. spol

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken pog.]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

fraza:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul preg.

ein Unglück kommt selten allein

enduit [ɑ͂dɥi] SAM. m. spol

enduit

Spachtel[kitt m. spol ] m. spol

ensuite [ɑ͂sɥit] PRISL.

1. ensuite (par la suite):

ensuite

danach

ensuite

anschließend

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

dahinter

ensuite

anschließend

d'accord, mais ensuite?

einverstanden, aber was dann?

enfoiré [ɑ͂fwaʀe] SAM. m. spol vulg.

enfoiré

dummer Sack vulg.

enfoiré (salaud)

Arschloch sr. spol vulg.

enquiller GLAG.

Geslo uporabnika

enquiller (enchaîner) preh. glag. pog.

weitermachen, dranbleiben pog.

enquiller preh. glag. fran. sleng vulg.

(sexuell) penetrieren

enquiller dans qc (faire entrer dans qc) preh. glag. fran. sleng

in etw. hineinstecken