Prevodi za „epoyer“ v slovarju francosko » nemški

foyer [fwaje] SAM. m. spol

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim sr. spol

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt m. spol

foyer paternel

Elternhaus sr. spol

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim sr. spol

foyer de personnes âgées

Altersheim sr. spol

foyer de personnes âgées

Seniorenheim sr. spol

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim sr. spol

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft ž. spol

3. foyer (salle de réunion):

foyer

Aufenthaltsraum m. spol

foyer

Gemeinschaftsraum m. spol

4. foyer GLED.:

foyer [du théâtre]

[Theater]foyer sr. spol

5. foyer:

foyer (âtre)

Feuerstelle ž. spol

foyer (âtre)

Feuerstätte ž. spol

foyer (feu)

Feuer sr. spol

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin m. spol

7. foyer a. fig. (centre, origine):

foyer

Herd m. spol

foyer d'une civilisation

Zentrum sr. spol

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt m. spol

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle ž. spol

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest sr. spol

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung ž. spol

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle ž. spol

9. foyer MAT., FIZ., OPT.:

foyer

Brennpunkt m. spol

10. foyer OPT.:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille ž. spol

fraza:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

loyer [lwaje] SAM. m. spol

loyer d'un appartement

Miete ž. spol

loyer d'un appartement

Mietzins m. spol južnem., švic., avstr.

loyer d'une ferme

Pacht ž. spol

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung ž. spol

II . loyer [lwaje] GOSP.

loyer des stocks

Bestandsmiete ž. spol

noyer¹ [nwaje] SAM. m. spol

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m. spol

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz sr. spol ] m. spol

broyer [bʀwaje] GLAG. preh. glag.

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

I . ployer [plwaje] GLAG. preh. glag. lit. (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken ur. jez.

2. ployer fig.:

ployer

nachgeben

aboyer [abwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer pog. (crier) personne:

aboyer

brüllen

choyer [ʃwaje] GLAG. preh. glag.

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

I . éponger [epɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. éponger (essuyer):

éponger (table)

abwischen

éponger (sol, carrelage)

wischen

éponger (liquide)

aufwischen

éponger le front/visage de qn

jdm die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

2. éponger (résorber):

éponger

beseitigen

éponger (déficit, pertes)

decken

éponger (dettes)

begleichen

éponger (excédent)

abschöpfen

éponger (stocks)

abstoßen

II . éponger [epɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

s'éponger le front/visage

sich daj. die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

épouser [epuze] GLAG. preh. glag.

1. épouser (se marier avec):

épouser

heiraten

2. épouser (partager):

épouser (idées, point de vue)

teilen

épouser (intérêts)

vertreten

épouser une cause

für eine Sache eintreten

épouser son temps

sich seiner Zeit anpassen

3. épouser (s'adapter à):

épouser les formes du corps robe:

sich eng an den Körper anschmiegen

épouser les formes du corps robe:

wie angegossen sitzen

épouser la colline village:

sich an den Hügel schmiegen

I . côtoyer [kotwaje] ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw daj. verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw daj. entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] ur. jez. GLAG. povr. glag.

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

I . ondoyer [ɔ͂dwaje] GLAG. nepreh. glag. lit. (onduler)

ondoyer blé, herbe:

wogen

ondoyer cheveux:

wallen

II . ondoyer [ɔ͂dwaje] GLAG. preh. glag. REL.

ondoyer

nottaufen

I . tutoyer [tytwaje] GLAG. preh. glag.

tutoyer

duzen

II . tutoyer [tytwaje] GLAG. povr. glag.

se tutoyer

sich duzen

I . dévoyer [devwaje] GLAG. preh. glag. lit.

dévoyer qn

jdn auf Abwege [o. die schiefe Bahn] bringen

II . dévoyer [devwaje] GLAG. povr. glag.

se dévoyer

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

rudoyer [ʀydwaje] GLAG. preh. glag.

rudoyer qn

mit jdm brutal umgehen

envoyer GLAG.

Geslo uporabnika

s'envoyer en l'air (coucher ensemble) povr. zelo pog. fig.

vögeln vulg.