Prevodi za „equilatero“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

équilatéral(e) <-aux> [ekɥilateʀal, o] PRID.

1. équilatéral:

équilatéral(e) triangle

gleichseitig

2. équilatéral pog. (égal):

équilatéral(e)

wurst pog.

équilibre [ekilibʀ] SAM. m. spol

1. équilibre a. POLIT., GOSP., KEM., EKOL.:

équilibre

Gleichgewicht sr. spol

en équilibre

im Gleichgewicht

en équilibre instable

wackelig

garder/perdre son équilibre [ou l'équilibre]

sich im Gleichgewicht halten/aus dem Gleichgewicht kommen

être en équilibre sur le bord de la table verre:

halb auf der Tischkante stehen

mettre qc en équilibre

etw ausbalancieren

marcher en équilibre sur un mur

über eine Mauer balancieren

rétablir l'équilibre entre les deux plateaux de la balance

die Waage neu austarieren

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

l'équilibre des forces/des pouvoirs

das Gleichgewicht der Kräfte

être en équilibre budget:

ausgeglichen sein

2. équilibre PSIH.:

équilibre

inneres [o. seelisches] Gleichgewicht

équilibre mental/nerveux [ou psychique]

geistiges/seelisches Gleichgewicht

faire preuve d'équilibre

ausgeglichen sein

3. équilibre a. UM.:

équilibre (harmonie)

Ausgewogenheit ž. spol

équilibre (harmonie)

Harmonie ž. spol

l'équilibre du couple

die Harmonie in der Partnerschaft

4. équilibre (action de rendre équilibré):

équilibre

Ausgleich m. spol

équilibre budgétaire

Haushaltsausgleich

équilibre de la balance des paiements

Zahlungsbilanzausgleich

5. équilibre FIZ.:

équilibre dynamique

Fließgleichgewicht sr. spol

équilibré(e) [ekilibʀe] PRID.

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e) balance

austariert

équilibré(e) chargement

gleichmäßig verteilt

équilibré(e) roue

ausgewuchtet

équilibré(e) mélange, repas

ausgewogen

équilibré(e) budget, balance commerciale

ausgeglichen

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

ausgeglichen

I . équilibrer [ekilibʀe] GLAG. preh. glag.

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer (balance)

austarieren

équilibrer (charge, pouvoirs)

gleichmäßig verteilen

équilibrer (véhicule)

gleichmäßig beladen

équilibrer (roue)

auswuchten

équilibrer (bilan, budget, commerce extérieur)

ausgleichen

équilibrer (emploi du temps)

gut einteilen

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

ausgleichen

II . équilibrer [ekilibʀe] GLAG. povr. glag.

s'équilibrer choses:

sich die Waage halten

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich ausgleichen

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich die Waage halten

les forces s'équilibrant,...

wenn ein Kräftegleichgewicht herrscht, ...

les forces s'équilibrant,...

wenn die Kräfte im Gleichgewicht sind, ...

équipage [ekipaʒ] SAM. m. spol

1. équipage:

équipage d'un avion, bateau

Besatzung ž. spol

équipage d'un avion, bateau

Mannschaft ž. spol

équipage VOJ. d'un véhicule

Besatzung ž. spol

équipage ŠPORT

Team sr. spol

2. équipage TEH.:

équipage (objets nécessaires)

Ausrüstung ž. spol

3. équipage šalj. (véhicule):

équipage

Gefährt sr. spol

fraza:

arriver en grand équipage

in großem Aufzug erscheinen

équipier (-ière) [ekipje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

équipier (-ière)

[Mannschafts]kamerad(in) m. spol (ž. spol)

équipier (-ière) NAVT.

Besatzungsmitglied sr. spol

équivalent(e) [ekivalɑ͂, ɑ͂t] PRID.

équivalent(e) part, forme, valeur

gleich

équivalent(e) diplôme, poste, solution

gleichwertig

équivalent(e) expression

gleichbedeutend

équivalent(e) expression

bedeutungsgleich

elle gagne un salaire équivalent au mien

ihr Lohn entspricht meinem

équivalent(e) à un contrat

vertragsähnlich

équitation [ekitasjɔ͂] SAM. ž. spol

équitation (action de monter à cheval)

Reiten sr. spol

équitation (art de monter à cheval)

Reitkunst ž. spol

faire de l'équitation

reiten

club/tenue d'équitation

Reitverein m. spol /-dress m. spol

articles/leçons d'équitation

Reitartikel Pl /-stunden Pl