Prevodi za „fatimide“ v slovarju francosko » nemški

I . timide [timid] PRID.

1. timide:

timide personne

schüchtern

timide personne

scheu

2. timide (craintif):

timide sourire, voix

zaghaft

timide manières, air

schüchtern

timide regard

scheu

3. timide (de peu d'audace):

timide avancée, pas, réponse, critique

zaghaft

timide tentative

schüchtern

II . timide [timid] SAM. m. in ž. spol

timide

schüchterner Mensch

c'est une grande timide

sie ist sehr schüchtern

fatidique [fatidik] PRID.

fatidique

schicksalhaft

fatidique

schicksalsschwer ur. jez.

intimider [ɛ͂timide] GLAG. preh. glag.

intimider

einschüchtern

se laisser intimider par qn/ qc

sich von jdm/etw einschüchtern lassen

fatigue [fatig] SAM. ž. spol

1. fatigue:

fatigue d'une personne

Müdigkeit ž. spol

fatigue des yeux

Ermüdung ž. spol

fatigue (état d'épuisement)

Erschöpfung ž. spol

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

être mort(e)/tomber de fatigue

todmüde sein/vor Müdigkeit umfallen

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. rod. erholen

2. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

Abnutzung ž. spol

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

catimini [katimini]

en catimini

[klamm]heimlich

partir en catimini

sich davonstehlen

fatalisme [fatalism] SAM. m. spol

fatalisme

Fatalismus m. spol

I . fataliste [fatalist] PRID.

fataliste

fatalistisch

II . fataliste [fatalist] SAM. m. in ž. spol

fataliste

Fatalist(in) m. spol (ž. spol)

cariatideNO [kaʀjatid], caryatideOT SAM. ž. spol ARHIT.

cariatide

Karyatide ž. spol

thalidomide [talidɔmid] SAM. ž. spol FARM.

1. thalidomide (somnifère):

thalidomide

Contergan® sr. spol

2. thalidomide (médicament contre le cancer):

thalidomide

Thalidomid sr. spol

fatigant(e) [fatigɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. fatigant:

fatigant(e) journée, vie

anstrengend

fatigant(e) études, travail

ermüdend

fatigant(e) études, travail

anstrengend

fatigant(e) pour la vue

anstrengend [o. ermüdend] für die Augen

fatigant(e) pour les nerfs

nervenaufreibend

2. fatigant (assommant):

fatigant(e) enfant

anstrengend

fatigant(e) personne

ermüdend

fatigant(e) personne

anstrengend

I . fatiguer [fatige] GLAG. preh. glag.

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGR.:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer RIB.:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] GLAG. nepreh. glag.

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer pog. (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben pog.

III . fatiguer [fatige] GLAG. povr. glag.

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. rod. überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich daj. [große] Mühe geben etw zu tun

pyramide [piʀamid] SAM. ž. spol

1. pyramide ARHIT., GEOM., ANAT.:

pyramide

Pyramide ž. spol

les pyramides d'Égypte

die ägyptischen Pyramiden

2. pyramide (empilement en forme de pyramide):

pyramide

Pyramide ž. spol

pyramide humaine

[Menschen]pyramide

pyramide de fruits

Pyramide aus Früchten

II . pyramide [piʀamid]

pyramide des âges

Alterspyramide ž. spol

fatigué(e) [fatige] PRID.

1. fatigué:

fatigué(e)

müde

fatigué(e) foie, estomac, cœur, peau

strapaziert

fatigué(e) mémoire

erschöpft

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures

ausgetreten

fatigué(e) vêtement

abgetragen

3. fatigué (excédé):

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

intimidant(e) [ɛ͂timidɑ͂, ɑ͂t] PRID.

intimidant(e)

einschüchternd

fatma <fatmas> [fatma] SAM. ž. spol

fatma

maghrebinische Hausangestellte

fatuité [fatɥite] SAM. ž. spol

fatuité

Überheblichkeit ž. spol

fatuité

Selbstgefälligkeit ž. spol

fatalité [fatalite] SAM. ž. spol

1. fatalité:

fatalité

Schicksal sr. spol

2. fatalité (inévitabilité):

fatalité

Unabwendbarkeit ž. spol

fatalité

Zwangsläufigkeit ž. spol

ne pas être une fatalité

kein unabwendbares Schicksal sein

humide [ymid] PRID.

1. humide:

humide

feucht

être humide de rosée

taufeucht sein

2. humide (qui a été mouillé):

humide

nass

humide yeux

feucht

regard humide

tränenfeuchter Blick

3. humide (moite):

humide mains

feucht

humide (de sueur)

verschwitzt

front humide de sueur

schweißnasse Stirn

avoir le corps humide de sueur

schweißgebadet sein

4. humide (suintant d'humidité):

humide cave, mur

feucht

5. humide METEOROL.:

humide climat

feucht

humide temps

nass

humide région

mit feuchtem Klima

humide saison

regenreich

il fait une chaleur/un froid humide

es ist feuchtwarm/nasskalt