Prevodi za „fortifikation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fortification [fɔʀtifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fortification (action de fortifier):

fortification

Befestigung ž. spol

fortification de la/d'une côte VOJ.

Küstenbefestigung

2. fortification (ouvrages fortifiés):

fortification

Befestigungsanlage ž. spol

mortification [mɔʀtifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. mortification:

mortification

Kränkung ž. spol

2. mortification (pénitence):

mortification

Kasteiung ž. spol

certification [sɛʀtifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. certification PRAVO:

certification

Gültigkeitsvermerk m. spol

2. certification FINAN.:

certification

Zertifizierung ž. spol

certification de solvabilité

Bonitätsbestätigung ž. spol

notification [nɔtifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

notification

Mitteilung ž. spol

notification

Benachrichtigung ž. spol

notification TRG.

Avis m. spol

notification d'un jugement

Zustellung ž. spol

notification de l'action

Klagezustellung

notification des défauts

Mängelanzeige ž. spol

notification d'un vice

Anzeige eines Mangels

II . notification [nɔtifikasjɔ͂]

notification de paiement

Zahlungsankündigung ž. spol

stratification [stʀatifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

stratification

Schichtung ž. spol

stratification GEOL.

Schichtung

stratification GEOL.

Stratifikation ž. spol strok.

fornication [fɔʀnikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fornication REL.:

fornication

Unzucht ž. spol

2. fornication šalj.:

fornication

Herumbumsen sr. spol pog.

ratification [ʀatifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

ratification

Ratifizierung ž. spol

ratification de vente

Verkaufsbestätigung ž. spol

béatification [beatifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

béatification

Seligsprechung ž. spol

gratification [gʀatifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

gratification

Gratifikation ž. spol

gratification de fin d'année

≈ Weihnachtsgeld sr. spol

gratification d'office

Zwangsbeglückung ž. spol avstr., švic.

justification [ʒystifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. justification:

justification d'un acte, d'une conduite

Rechtfertigung ž. spol

2. justification (preuve):

justification

Beweis m. spol

justification

Nachweis m. spol

justification d'un paiement

Beleg m. spol

3. justification TIPOGRAF., RAČ.:

justification

Justierung ž. spol

II . justification [ʒystifikasjɔ͂]

justification de réclamation

Beschwerdebegründung ž. spol

mystification [mistifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

mystification

Betrug m. spol

mystification (imposture)

Irreführung ž. spol

rectification [ʀɛktifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. rectification:

rectification d'un texte

Korrektur ž. spol

rectification d'une erreur

Korrektur

rectification d'une erreur

Berichtigung ž. spol

rectification d'une déclaration

Richtigstellung ž. spol

rectification d'une inscription au livre foncier

Grundbuchberichtigung

2. rectification (redressement):

rectification d'une route, d'un tracé

Begradigung ž. spol

rectification d'une position

Korrektur ž. spol

rectification TEH. d'un objet

Feinbearbeitung ž. spol

atelier de rectification

Schleiferei ž. spol

rectification de la frontière

Grenzkorrektur ž. spol

procéder à une rectification de la frontière

eine Grenzkorrektur vornehmen

désertification [dezɛʀtifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. désertification GEOGR.:

désertification

Versteppung ž. spol

désertification (surexploitation des ressources)

Plünderung ž. spol

2. désertification GOSP.:

désertification d'une région, de la campagne

Verödung ž. spol

II . désertification [dezɛʀtifikasjɔ͂]

désertification des campagnes

Landflucht ž. spol

identification [idɑ͂tifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. identification:

identification

Identifizierung ž. spol

identification des avions

Flugzeugerkennung ž. spol

2. identification PSIH.:

identification à qn

Identifikation ž. spol mit jdm

fortifiant [fɔʀtifjɑ͂] SAM. m. spol (remède)

fortifiant

Stärkungsmittel sr. spol

formation [fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. formation (action de former):

formation d'une équipe

Aufstellung ž. spol

formation d'un mot, du pluriel

Bildung ž. spol

formation d'un cercle, cylindre

Konstruktion ž. spol

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

formation de capital monétaire

Geldvermögensbildung

formation du cours

Kursbildung

formation d'un/des prix

Preisgestaltung ž. spol

formation d'un/des prix

Preisbildung

formation libre/liée des prix

freie [o. unbehinderte] /gebundene Preisbildung

formation des prix orientée sur les coûts

kostenorientierte Preisbildung

2. formation (action de se former):

formation du monde, des dunes

Entstehung ž. spol

formation d'une couche

Bildung ž. spol

formation d'un système nerveux, os

Herausbildung ž. spol

formation d'un embryon, du vocabulaire, capitalisme

Entwicklung ž. spol

formation cellulaire BIOL.

Zellbildung

formation de cloques

Blasenbildung

formation de gaz

Gasbildung

3. formation (apprentissage professionnel):

formation

Ausbildung ž. spol

formation continue [ou permanente]

Weiterbildung

formation continue [ou permanente]

Fortbildung

formation continue [ou permanente]

berufliche Fortbildung

formation continue au sein de l'entreprise

betriebliche Fortbildung

formation par correspondance

Fernstudium sr. spol

formation des enseignants

Lehrerausbildung

formation d'officier

Offiziersausbildung

formation professionnelle interne

innerbetriebliche Ausbildung

formation professionnelle sur le lieu de travail

Ausbildung am Arbeitsplatz

formation de vente

Verkaufsschulung ž. spol

formation en ligne

E-Learning sr. spol

4. formation (ensemble du domaine, des activités):

formation

Ausbildungswesen sr. spol

[les centres de] la formation professionnelle

das Berufsschulwesen

5. formation (éducation morale et intellectuelle):

formation

Bildung ž. spol

formation du caractère, goût, de l'esprit

Formung ž. spol

6. formation:

formation (groupe de personnes)

Gruppe ž. spol

formation (formation politique)

Gruppierung ž. spol

formation (formation militaire)

Truppe ž. spol

formation (équipe de sportifs)

Mannschaft ž. spol

7. formation PRAVO:

formation

Gebilde sr. spol

formation sans personnalité juridique

nicht rechtsfähiges Gebilde strok.

8. formation VOJ.:

formation (disposition)

Formation ž. spol

formation (sur le champ de bataille)

Aufstellung ž. spol

9. formation GEOL., BOT.:

formation

Formation ž. spol

10. formation (puberté):

formation

Reifezeit ž. spol

formulation [fɔʀmylasjɔ͂] SAM. ž. spol

formulation

Formulierung ž. spol

autojustification [otoʒystifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

autojustification

Selbstgerechtigkeit ž. spol

authentification [otɑ͂tifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. authentification:

authentification

Beurkundung ž. spol

authentification d'un acte

notarielle Beurkundung

authentification judiciaire/officielle

gerichtliche/öffentliche Beurkundung

2. authentification RAČ.:

authentification

Authentifizierung ž. spol

authentification à deux niveaux

Zwei-Faktor-Authentifizierung

I . fortifier [fɔʀtifje] GLAG. preh. glag.

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier VOJ.:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] GLAG. nepreh. glag. (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] GLAG. povr. glag. se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier VOJ.:

se fortifier

sich verschanzen