Prevodi za „geraumer“ v slovarju francosko » nemški

germer [ʒɛʀme] GLAG. nepreh. glag.

1. germer BOT.:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen ur. jez.

I . embaumer [ɑ͂bome] GLAG. nepreh. glag.

embaumer fleur, fruit:

embaumer

duften

II . embaumer [ɑ͂bome] GLAG. preh. glag.

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche daj. einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

fraza:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

I . enrhumer [ɑ͂ʀyme] GLAG. preh. glag.

être enrhumé(e)

Schnupfen haben

II . enrhumer [ɑ͂ʀyme] GLAG. povr. glag.

s'enrhumer

[einen] Schnupfen bekommen

I . parfumer [paʀfyme] GLAG. preh. glag.

1. parfumer (donner une bonne odeur):

qc parfume la cuisine

die Küche duftet nach etw

2. parfumer (imprégner de parfum):

parfumer (linge)

parfümieren

3. parfumer GASTR.:

parfumer qc

etw aromatisieren

parfumer qc

einer S. daj. Geschmack verleihen

parfumer des crêpes avec du rhum

Crêpes [o. Krepps] mit Rum verfeinern

parfumé au café/au rhum

mit Kaffee-/Rumgeschmack

II . parfumer [paʀfyme] GLAG. povr. glag.

se parfumer

sich parfümieren

I . paumer [pome] GLAG. preh. glag. pog.

paumer

verbummeln pog.

II . paumer [pome] GLAG. povr. glag. pog. se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

remplumer [ʀɑ͂plyme] GLAG. povr. glag. pog. se remplumer

1. remplumer ORNITOLOG.:

se remplumer

wieder Federn bekommen

2. remplumer (grossir):

se remplumer

wieder zunehmen

3. remplumer (financièrement):

se remplumer

wieder zu Geld kommen

I . consumer [kɔ͂syme] GLAG. preh. glag.

1. consumer (brûler):

consumer

verbrennen

2. consumer lit. (miner):

consumer passion, ambition:

verzehren ur. jez.

consumer fièvre:

auszehren ur. jez.

consumer chagrin:

zehren an +Dat ur. jez.

3. consumer lit. (dépenser):

consumer (vie, forces, fortune)

vergeuden

II . consumer [kɔ͂syme] GLAG. povr. glag.

1. consumer (brûler):

se consumer

verbrennen

se consumer bougie, cigarette:

herunterbrennen

2. consumer lit. (dépérir):

se consumer

dahinsiechen ur. jez.

3. consumer lit. (se miner):

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung daj. vergehen lit.

costumer [kɔstyme] GLAG. povr. glag.

1. costumer (déguiser):

se costumer en clown

sich als Clown verkleiden

2. costumer GLED., FILM:

se costumer

sein Kostüm anlegen

déplumer [deplyme] GLAG. povr. glag.

1. déplumer (perdre ses plumes):

se déplumer

die Federn verlieren

2. déplumer pog. (se dégarnir):

se déplumer personne:

eine Glatze bekommen

se déplumer personne:

die Haare verlieren

se déplumer crâne:

kahl werden

se déplumer plante, arbre:

die/seine Blätter verlieren

embrumer [ɑ͂bʀyme] GLAG. preh. glag.

1. embrumer (couvrir de brume):

embrumer (horizon)

mit Nebel verhängen

2. embrumer fig.:

embrumer (cerveau, idées)

vernebeln

I . présumer [pʀezyme] GLAG. preh. glag.

présumer

annehmen

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

présumer qn mort(e)

jdn totsagen

je présume que tu es d'accord

ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

II . présumer [pʀezyme] GLAG. nepreh. glag.

trop présumer de ses forces

seine Kräfte überschätzen

I . rallumer [ʀalyme] GLAG. preh. glag.

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] GLAG. nepreh. glag.

rallumer

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] GLAG. povr. glag. se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

wieder steigen

transhumer [tʀɑ͂zyme] GLAG. nepreh. glag.

1. transhumer animal:

transhumer

das Weidegebiet wechseln

2. transhumer iron. personnes:

transhumer

ziehen

désenfumer [dezɑ͂fyme] GLAG. preh. glag.

désenfumer (pièce)

den Rauch abziehen lassen [o. vertreiben] aus

gérance [ʒeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. gérance (fonction):

gérance d'une entreprise, société

Geschäftsführung ž. spol

gérance d'une succursale

Leitung ž. spol

gérance d'un fonds de commerce

Pacht ž. spol

gérance d'un immeuble

Verwaltung ž. spol

gérance immobilière

Immobilienverwaltung

la gérance arrive à échéance

die Pacht läuft aus

avoir/mettre/prendre en gérance

gepachtet haben/verpachten/pachten

2. gérance (durée):

gérance

Pachtdauer ž. spol

boumer [bume] GLAG. nepreh. glag. zelo pog.

alors, ça boume ?

na, alles klar? pog.

I . écumer [ekyme] GLAG. preh. glag.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

plündern

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] GLAG. nepreh. glag.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

schäumen

écumer mer:

gischten

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

écumer

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

I . fumer¹ [fyme] GLAG. nepreh. glag.

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] GLAG. preh. glag.

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer GASTR.:

fumer

räuchern

subsumer GLAG.

Geslo uporabnika

subsumer PRAVO, FILOZ. strok.

subsumieren strok.

gérable PRID.

Geslo uporabnika

gérable (p.ex. une entreprise difficilement gérable)

lenkbar / führbar / leitbar

gérable (p.ex. un problème gérable)

zu handhaben / zu bewältigen / handhabbar / bewältigbar sein fig.