Prevodi za „glance“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

glace¹ [glas] SAM. ž. spol

1. glace (eau congelée):

glace

Eis sr. spol

glace artificielle

Kunsteis

2. glace mn. (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis sr. spol

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTR.:

glace

[Speise]eis sr. spol

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m. spol

fraza:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glande [glɑ͂d] SAM. ž. spol

glande

Drüse ž. spol

glandes endocrines

innersekretorische Drüsen

glandes exocrines

Drüsen mit äußerer Sekretion

glandes hormonales

Hormondrüsen

glande lacrymale/mammaire

Tränen-/Brustdrüse

glande parotide

Ohrspeicheldrüse

glande salivaire/sébacée

Speichel-/Talgdrüse

glandes surrénales

Nebennieren Pl

avoir des glandes pog.

geschwollene Drüsen haben

avoir les glandes (être énervé) pog.

[so] einen Hals haben pog.

lance [lɑ͂s] SAM. ž. spol

1. lance (arme):

lance

Lanze ž. spol

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m. spol

fraza:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse ž. spol

lance à eau

[Leiter]strahlrohr sr. spol

lance d'incendie

Feuerspritze ž. spol

glander [glɑ͂de] GLAG. nepreh. glag. pog.

glander (ne rien faire)

herumgammeln pog.

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen pog.

glander (traîner)

[he]rumlungern pog.

balance [balɑ͂s] SAM. ž. spol

1. balance (instrument):

balance

Waage ž. spol

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz ž. spol des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

fraza:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien daj. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FINAN.

Kassenbilanz ž. spol

balance des forces

Gleichgewicht sr. spol der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage ž. spol

balance des mutations GOSP.

Bewegungsbilanz ž. spol

balance de précision

Präzisionswaage ž. spol

balance des services

Dienstleistungsbilanz ž. spol

balance des soldes FINAN.

Saldenbilanz ž. spol

balance des transferts

Übertragungsbilanz ž. spol

Balance [balɑ͂s] SAM. ž. spol ASTROL.

Balance

Waage ž. spol

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] SAM. ž. spol

1. relance (nouvel essor):

relance

Aufschwung m. spol

relance de la conjoncture

Belebung ž. spol

relance de la consommation

[Wieder]ankurbelung ž. spol

relance de la consommation

[Wieder]belebung

relance du marché

Neubelebung

relance auto-alimentée

sich selbst tragender Aufschwung

relance économique

wirtschaftlicher Aufschwung

relance de l'activité économique

Konjunkturbelebung

relance de l'activité économique

Konjunkturförderung ž. spol

relance publicitaire

Nachfasswerbung ž. spol

2. relance ŠPORT:

relance

[Ball]einwurf m. spol

3. relance KARTE:

relance

höheres Gebot

faire une relance

überbieten

glacé(e) [glase] PRID.

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee m. spol

chocolat glacé

Eisschokolade ž. spol

crème glacée

Eis sr. spol / Eiscreme ž. spol

eau glacée

Eiswasser sr. spol

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé GASTR. (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier sr. spol

cuir glacé

Glacéleder sr. spol

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

gland [glɑ͂] SAM. m. spol

1. gland BOT.:

gland

Eichel ž. spol

2. gland ANAT.:

gland

Eichel ž. spol

3. gland (ornement):

gland

Troddel ž. spol

glaner [glane] GLAG. preh. glag.

1. glaner AGR.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

élancé(e) [elɑ͂se] PRID.

élancé(e)

schlank

élancé(e) personne

rank

élancé(e) personne

schlank

I . glacer [glase] GLAG. preh. glag.

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck daj. erstarren lassen

II . glacer [glase] GLAG. povr. glag.

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glabre [glɑbʀ] PRID.

glabre

bartlos

glaire [glɛʀ] SAM. ž. spol

1. glaire star.:

glaire

rohes Eiweiß

2. glaire MED.:

glaire cervicale

Schleim m. spol

glaise [glɛz] SAM. ž. spol

1. glaise (argile):

glaise

Lehm m. spol

2. glaise UM.:

glaise

Töpfererde ž. spol

glaise à modeler

[Modellier]ton