Prevodi za „immersed“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . immerger [imɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

immerger un câble sous l'eau

ein Kabel unter Wasser verlegen

immerger un trésor/corps dans qc

einen Schatz/einen Körper in etw daj. versenken

immerger des déchets radioactifs dans qc

radioaktive Abfälle in etw daj. verklappen strok.

II . immerger [imɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'immerger sous-marin:

tauchen

immense [i(m)mɑ͂s] PRID.

1. immense:

immense mer

unermesslich weit

immense espace, monde

unermesslich groß

2. immense (énorme):

immense

enorm

immense avantage, influence, mérite

unglaublich

immense fortune, foule, chantier

riesig

immense chagrin, gloire

ungeheuer

immersion [imɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

immersion

Eintauchen sr. spol

immersion d'un câble

Verlegen sr. spol unter Wasser

immersion d'un sous-marin

[Unter]tauchen sr. spol

immersion de déchets radioactifs

Verklappung ž. spol strok.

immersion des terres

Überflutung ž. spol

immergé(e) [imɛʀʒe] PRID.

immergé(e) rocher, terres

unter Wasser liegend

immergé(e) câble

unter Wasser verlegt

reposer immergé(e) à plus de mille mètres de fond

mehr als tausend Meter tief unter Wasser liegen

immensité [i(m)mɑ͂site] SAM. ž. spol

1. immensité:

immensité d'une plaine, de la mer

unermessliche Weite

immensité de l'univers

Unendlichkeit ž. spol

2. immensité (énormité):

immensité

unglaubliches Ausmaß

devant l'immensité de la tâche

vor dieser gewaltigen Aufgabe

immensément [i(m)mɑ͂semɑ͂] PRISL.

immensément riche

ungeheuer

immérité(e) [imeʀite] PRID.

immérité(e)

unverdient

I . immeuble [imœbl] PRID.

immeuble

unbeweglich

biens immeubles

Immobilien Pl

biens immeubles

Liegenschaften Pl

II . immeuble [imœbl] SAM. m. spol

1. immeuble:

immeuble

[Wohn]haus sr. spol

immeuble

Gebäude sr. spol

2. immeuble več. mn. PRAVO:

immeuble

Immobilien Pl

immeuble

Liegenschaften Pl

immeuble servant à un fonds de commerce

Betriebsgrundstück sr. spol

III . immeuble [imœbl]

immeuble de bureaux

Bürogebäude sr. spol

immeuble en copropriété

Haus sr. spol mit Eigentumswohnungen

immeuble à usage locatif [ou de rapport]

Mietshaus sr. spol

I . immoler [imɔle] GLAG. preh. glag.

1. immoler:

immoler qn/un animal à qn/qc

jdm/einer S. jdn/ein Tier opfern

2. immoler lit. (massacrer):

immoler

hinmorden lit.

3. immoler lit. (sacrifier):

immoler qn/qc à [ou pour] qc

jdn/etw einer S. daj. opfern

II . immoler [imɔle] GLAG. povr. glag. lit.

s'immoler

sich opfern

s'immoler par le feu

sich selbst verbrennen

immonde [i(m)mɔ͂d] PRID.

1. immonde (d'une saleté extrême):

immonde

widerwärtig

immonde

ekelhaft

2. immonde (répugnant):

immonde crime, personne

gemein

immonde crime, personne

niederträchtig

immonde action

schändlich

immonde propos

schmutzig

immonde propos

unanständig

immoral(e) <-aux> [i(m)mɔʀal, o] PRID.

1. immoral:

immoral(e)

unmoralisch

immoral(e)

immoralisch ur. jez.

immoral(e) conduite

unsittlich

immoral(e) personne

sittenlos

immoral(e) personne

unmoralisch

2. immoral PRAVO:

immoral(e)

sittenwidrig

de manière immorale se comporter

sittenwidrig

immigrer [imigʀe] GLAG. nepreh. glag.

immigrer

immigrieren

immigrer

einwandern

immiscer [imise] GLAG. povr. glag.

s'immiscer dans qc

sich in etw tož. einmischen