Prevodi za „indischer“ v slovarju francosko » nemški

I . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] PRID.

1. indiscret:

indiscret (-ète) yeux, personne

neugierig

2. indiscret (bavard):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète)

schwatzhaft

commérages indiscrets

Klatsch m. spol

3. indiscret (inconvenant):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète) familiarité, démarche

zudringlich

indiscret (-ète) familiarité, démarche

plump

indiscret (-ète) présence

lästig

II . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] SAM. m., ž. spol

indiscret (-ète) (personne bavarde)

schwatzhafter Mensch

indiscret (-ète) (personne curieuse)

Neugierige(r) ž. (m.) spol

indisposer [ɛ͂dispoze] GLAG. preh. glag.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

indiscuté(e) [ɛ͂diskyte] PRID.

indiscuté(e)

unbestritten

I . indigner [ɛ͂diɲe] GLAG. preh. glag.

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] GLAG. povr. glag.

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

indiquer [ɛ͂dike] GLAG. preh. glag.

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

indisposé(e) [ɛ͂dispoze] PRID.

1. indisposé:

indisposé(e)

unpässlich

2. indisposé evfem.:

indisposé(e) femme

unwohl star.

I . indigène [ɛ͂diʒɛn] PRID.

1. indigène:

indigène

einheimisch

les populations indigènes

die Einheimischen

2. indigène (↔ blanc):

indigène

eingeboren

ville indigène

Stadtteil m. spol der Eingeborenen

3. indigène BOT., ZOOL.:

indigène

heimisch

II . indigène [ɛ͂diʒɛn] SAM. m. in ž. spol

1. indigène:

indigène

Einheimische(r) ž. (m.) spol

2. indigène (↔ blanc):

indigène

Eingeborene(r) ž. (m.) spol

indiscernable [ɛ͂disɛʀnabl] PRID.

indiscernable

nicht zu unterscheiden

indiscernable différences, nuances

nicht erkennbar

indiscipliné(e) [ɛ͂disipline] PRID.

indiscipliné(e)

undiszipliniert

indiscipliné(e) cheveux

ungebändigt

indiscutable [ɛ͂diskytabl] PRID.

indiscutable fait

unumstößlich

indiscutable succès, supériorité, réalité

unbestreitbar

indiscutable personne, crédibilité

über jeden Zweifel erhaben

indiscutable témoignage

hieb- und stichfest

il est indiscutable que

es besteht kein Zweifel darüber, dass

indiscipline [ɛ͂disiplin] SAM. ž. spol

indiscipline

Disziplinlosigkeit ž. spol

acte d'indiscipline

disziplinloses Verhalten

pour indiscipline

wegen disziplinlosen Verhaltens

indiscrétion [ɛ͂diskʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indiscrétion:

indiscrétion

Indiskretion ž. spol

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...?

kann man – ohne indiskret sein zu wollen – erfahren, ob ...?

2. indiscrétion (tendance à divulguer):

indiscrétion

Indiskretion ž. spol

indiscrétion

Schwatzhaftigkeit ž. spol

3. indiscrétion (acte, bavardage):

indiscrétion

Indiskretion ž. spol

indiscrétion

indiskrete Äußerung

commettre beaucoup d'indiscrétions

sehr indiskret sein

indiscrètement [ɛ͂diskʀɛtmɑ͂] PRISL.

1. indiscrètement (de façon importune):

indiscrètement

indiskreterweise

2. indiscrètement (par des bavardages):

indiscrètement

durch Schwatzhaftigkeit

indistinct(e) [ɛ͂distɛ͂, ɛ͂kt] PRID.

1. indistinct:

indistinct(e) murmure, vision

undeutlich

indistinct(e) couleur

undefinierbar

indistinct(e) objet

nicht deutlich erkennbar

indistinct(e) voix

nicht deutlich wahrnehmbar

2. indistinct:

indistinct(e) impression

oberflächlich

indistinct(e) projet

unausgereift

indistinct(e) sentiment

unbestimmt

indistinct(e) souvenir

blass