Prevodi za „inv“ v slovarju francosko » nemški

inné(e) [i(n)ne] PRID.

inné(e)

angeboren

être inné(e) en qn

jdm angeboren sein

inca [ɛ͂ka] PRID.

l'Empire inca

das Reich der Inkas

indu(e) [ɛ͂dy] PRID.

1. indu:

indu(e)

unpassend

à des heures indues

zu unpassender Zeit

2. indu:

indu(e) optimisme, reproches

unbegründet

indu(e) réclamation

unberechtigt

I . info [ɛ͂fo] SAM. ž. spol pog.

info okrajšava od information

info

Meldung ž. spol

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] PRIST.

soirée info

Infoabend m. spol pog.

glej tudi information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. information (renseignement):

information

Information ž. spol

information

Auskunft ž. spol

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt sr. spol /-besuch m. spol

service/centre d'information

Informationsdienst m. spol /-zentrum sr. spol

manque d'information[s]

Informationsdefizit sr. spol

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ž. spol

2. information pogost. mn. (nouvelles):

information

Meldung ž. spol

information

Nachricht ž. spol

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m. spol

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin sr. spol

3. information sans mn. a. PRAVO:

information (fait d'informer)

Information ž. spol

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ž. spol

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw tož. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ž. spol leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen sr. spol

5. information PRAVO:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ž. spol

information (enquête, instruction)

Ermittlung ž. spol

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information mn. RAČ., TEH.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information ž. spol

fraza:

faire cracher des informations à qn pog.

Informationen aus jdm herauskitzeln pog.

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt

I . inox [inɔks] inoxydable SAM. m. spol nesprem.

inox

Edelstahl

inox

rostfreier Stahl

casserole en inox

Topf m. spol aus Edelstahl [o. nicht rostendem Stahl]

II . inox [inɔks] inoxydable PRIST. nesprem.

inox acier

rostfrei

inox cuve, tambour

aus Edelstahl

inox cuve, tambour

aus rostfreiem Stahl

glej tudi inoxydable

inoxydable [inɔksidabl] PRID.

inoxydable acier

rostfrei

inoxydable acier

nicht rostend

inoxydable acier

rostbeständig

igné(e) [iɲe, igne] PRID.

1. igné lit.:

igné(e)

brennend

igné(e) substance

brennbar

2. igné GEOL.:

igné(e) roches

eruptiv

invite¹ [ɛ͂vit] SAM. ž. spol RAČ.

invite

Eingabeaufforderung ž. spol

invite

Prompt m. spol strok.

I . invité(e) [ɛ͂vite] SAM. m. spol(ž. spol)

invité(e)

Gast m. spol

invité(e) (à un anniversaire)

Geburtstagsgast

invité(e) d'honneur

Ehrengast

invité(e) à une partie de chasse

Jagdgast

II . invité(e) [ɛ͂vite] PRIST.

professeur invité(e)

Gastprofessor(in) m. spol (ž. spol)

conférencier invité/conférencière invitée

Gastredner(in) m. spol (ž. spol)