Prevodi za marrosem v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

arroser [aʀoze] GLAG. preh. glag.

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser pog.

ganz schön nass werden pog.

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser GASTR.:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser pog. (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! pog.

das müssen wir begießen! pog.

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

carrosser [kaʀɔse] GLAG. preh. glag.

carrosser (munir d'une carrosserie)

karossieren

carrosser (dessiner)

die Karosserie entwerfen

une voiture bien carrossée

ein Wagen mit formschöner Karosserie

arroseur [aʀozœʀ] SAM. m. spol (appareil)

arroseur

Rasensprenger m. spol

arroseur

Regner m. spol

I . marron [maʀɔ͂] SAM. m. spol

1. marron (fruit):

marron

Marone ž. spol

marron

Esskastanie ž. spol

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron pog. (coup de poing):

marron

Schlag m. spol

marron

Hieb m. spol

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen pog. [o. scheuern sleng]

3. marron zelo pog. nesprem.:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

fraza:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] PRID. nesprem.

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

marre [maʀ] PRISL. pog.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pog.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pog.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pog.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

I . marrer [maʀe] GLAG. povr. glag.

se marrer pog.

sich kaputtlachen pog.

se marrer pog.

sich [halb] totlachen pog.

II . marrer [maʀe] GLAG. nepreh. glag.

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron.

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

marronnier [maʀɔnje] SAM. m. spol

1. marronnier BOT.:

marronnier [d'Inde]

[Ross]kastanie ž. spol

2. marronnier NOV.:

marronnier fran. sleng

abgedroschenes, immer wiederkehrendes Thema

carrossier (-ière) [kaʀɔsje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. carrossier (constructeur):

carrossier (-ière)

Karosseriebauer(in) m. spol (ž. spol)

aller chez le carrossier pog.

zur Karosseriewerkstatt fahren

2. carrossier (dessinateur):

carrossier (-ière)

Karosserie-Designer(in) m. spol (ž. spol)

carrosserie [kaʀɔsʀi] SAM. ž. spol

1. carrosserie:

carrosserie d'une voiture

Karosserie ž. spol

entretien de la carrosserie

Lackpflege ž. spol

2. carrosserie (métier):

carrosserie

Karosseriebau m. spol

marraine [maʀɛn] SAM. ž. spol

1. marraine:

marraine d'un enfant

Patentante ž. spol

marraine d'un enfant

Patin ž. spol

marraine d'un enfant

God[e]l ž. spol avstr.

2. marraine (à une inauguration):

marraine

Patin ž. spol

marraine

God[e]l ž. spol avstr.

être marraine de qc

die Patenschaft für etw übernehmen

arrosage [aʀozaʒ] SAM. m. spol

arrosage (au jet) des rues, d'un jardin

Sprengen sr. spol

arrosage (à l'arrosoir)

Gießen sr. spol

arrosoir [aʀozwaʀ] SAM. m. spol

arrosoir

Gießkanne ž. spol

arrosoir en cuivre

Kupferkanne

marri(e) [maʀi] PRID. lit.

marri(e)

untröstlich

ne prends pas ce petit air marri!

setz nicht so eine Leidensmiene auf!

marrant(e) [maʀɑ͂, ɑ͂t] PRID. pog.

1. marrant (drôle, amusant):

marrant(e)

witzig

marrant(e)

ulkig

c'est super marrant pog.

das ist ein Riesenspaß pog.

2. marrant (bizarre):

c'est marrant, ...

komisch, ...

carrosse SAM.

Geslo uporabnika

rouler carrosse fig.

auf großem Fuß leben fig.

rouler carrosse fig.

Reichtum zur Schau stellen