Prevodi za „ofício“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

déficit [defisit] SAM. m. spol

1. déficit FINAN.:

déficit

Defizit sr. spol

déficit

Fehlbetrag m. spol

déficit

Minderertrag m. spol švic.

déficit croissant

wachsendes Defizit

déficit de caisse

Kassenfehlbetrag

déficit du commerce extérieur

Außenhandelsdefizit

déficit de l'État

Staatsdefizit

déficit du secteur public

Defizit des öffentlichen Sektors

déficit en devises

Devisendefizit

déficit de la balance commerciale

Handelsbilanzdefizit

déficit de la balance des paiements/transferts

Zahlungsbilanz-/Übertragungsbilanzdefizit

déficit de production

Erzeugungsdefizit strok.

déficit des retraites

Versorgungslücke ž. spol

déficit budgétaire

Finanzlücke ž. spol

déficit budgétaire

Handelsdefizit

déficit commercial

Handelsdefizit

déficit énergétique

Energielücke ž. spol

déficit financier

Finanzierungsdefizit

déficit fiscal

Steuerausfall m. spol

déficit induit par une baisse des impôts

Defizit durch Steuersenkung

déficit inscrit au bilan

Bilanzverlust m. spol

combler un déficit

ein Defizit [o. einen Fehlbetrag] ausgleichen

être en déficit

ein Defizit aufweisen

2. déficit fig.:

déficit

Defizit sr. spol

déficit dans la formation

Bildungsdefizit

3. déficit MED.:

déficit en calcium/magnésium/fer

Kalzium-/Magnesium-/Eisenmangel m. spol

déficit hormonal/immunitaire

Hormon-/Immunschwäche ž. spol

déficit [au niveau] de l'oreille droite

Hörschwäche auf dem rechten Ohr

déficit intellectuel

geistige Schwäche

4. déficit (perte):

déficit

Verlust m. spol

déficit lié à une cession PRAVO

Veräußerungsverlust strok.

I . fiction [fiksjɔ͂] PRID.

1. fiction (futuriste):

fiction

futuristisch

2. fiction (imaginaire):

fiction

rein fiktiv

II . fiction [fiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fiction (imagination):

fiction

Fantasie ž. spol

2. fiction:

fiction (fait imaginé)

Fiktion ž. spol

fiction (fait imaginé)

[freie] Erfindung

fiction (œuvre d'imagination)

frei erfundene Geschichte

film/livre de fiction

frei erfundener Film/Roman

3. fiction PRAVO:

fiction

Fiktion ž. spol

fiction légale

gesetzliche Fiktion

fiction légale

Gesetzesfiktion

fiction juridique

juristische Fiktion

théorie de fiction

Fiktionstheorie ž. spol strok.

III . fiction [fiksjɔ͂]

fiction de l'entrée PRAVO

Fiktion ž. spol des Zugangs strok.

fiction de libération PRAVO

Freigabefiktion ž. spol strok.

office m. spol

1. office (maison d’édition):

office

regelmäßiger Erscheinungstermin von Novitäten im Verlag

office sauvage

Unverlangtsendung ž. spol des Verlags an die Buchhandlung

2. office (librairie):

office

Novitäten Buchhandel

I . offrir [ɔfʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich daj. Ferien leisten [o. gönnen]

folio [fɔljo] SAM. m. spol TIPOGRAF.

1. folio (feuillet):

folio

Folio[blatt sr. spol ] sr. spol

2. folio (numéro):

folio

Seitenzahl ž. spol