Prevodi za „offr“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

offre [ɔfʀ] SAM. ž. spol

1. offre a. PRAVO, GOSP.:

offre

Angebot sr. spol

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag m. spol

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss m. spol

offre excédentaire

Angebotsüberhang m. spol

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot strok.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot sr. spol

3. offre ADMIN. JEZ.:

appel d'offres

Ausschreibung ž. spol

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot sr. spol

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot sr. spol

offre d'emploi

Stellenangebot sr. spol

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt m. spol

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot sr. spol

offre d'indemnité

Abfindungsangebot sr. spol

offre de négociations

Verhandlungsangebot sr. spol

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot sr. spol

offre de paix

Friedensangebot sr. spol

offre de prestations

Leistungsangebot sr. spol

offre de preuve

Beweisangebot sr. spol

offre de qualité

Spitzenangebot sr. spol

offre de services

Dienstleistungsangebot sr. spol

offre de souscription FINAN.

Zeichnungsangebot sr. spol

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot sr. spol

off <mn. offs> [ɔf] PRID.

1. off FILM, TV:

voix off (son)

Filmkommentar m. spol

voix off (son)

Stimme ž. spol im Off

voix off (personne)

Hintergrundkommentator(in) m. spol (ž. spol)

voix off (personne)

Sprecher(in) m. spol (ž. spol) im Off

2. off (en marge):

festival off

Off-Festival sr. spol

I . offrir [ɔfʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich daj. Ferien leisten [o. gönnen]