Prevodi za „outride“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

putride [pytʀid] PRID.

putride

faul

putride eau, odeur

faulig

outre¹ [utʀ] SAM. ž. spol

outre (sac):

outre

Schlauch m. spol

fraza:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre pog. (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein pog.

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein pog.

outarde [utaʀd] SAM. ž. spol ORNITOLOG.

outarde

Trappe ž. spol

outrage [utʀaʒ] SAM. m. spol

1. outrage:

outrage

Beleidigung ž. spol

outrage

Kränkung ž. spol

outrage PRAVO

Injurie ž. spol

2. outrage ur. jez. (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. rod.

3. outrage lit. (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent PRAVO

Beamtenbeleidigung ž. spol

outrage aux bonnes mœurs PRAVO

≈ Verstoß m. spol gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat PRAVO

Missachtung ž. spol [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur PRAVO

Erregung ž. spol öffentlichen Ärgernisses

outrer [utʀe] GLAG. preh. glag.

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw tož. empört [o. entrüstet] sein

outil [uti] SAM. m. spol

1. outil:

outil

Werkzeug sr. spol

outil de navigation

Instrument sr. spol

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät sr. spol

2. outil RAČ.:

outil

Tool sr. spol

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

fraza:

outil (personne)

Werkzeug sr. spol

outil (ressource)

Handwerkszeug sr. spol

outil (ressource)

Hilfsmittel sr. spol

outil (moyen) de production

-anlage ž. spol

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

outing [autiŋ] SAM. m. spol

outing

Outing sr. spol

outing

Outen sr. spol

aride [aʀid] PRID.

1. aride:

aride

trocken

aride climat

regenarm

aride climat

arid strok.

aride sol

trocken

aride sol

arid strok.

2. aride fig.:

aride sujet, matière

trocken

aride travail

öde

Floride [floʀid] SAM. ž. spol

la Floride

Florida sr. spol

I . hybride [ibʀid] PRID.

1. hybride BIOL.:

hybride

hybrid

hybride

Bastard-

plante hybride

Bastardpflanze ž. spol

2. hybride (composite):

hybride

gemischt

hybride

hybrid

solution hybride

unbefriedigende Kompromisslösung

c'est une œuvre hybride

dieses Werk ist eine Mischform

3. hybride AVTO.:

hybride

Hybrid-

voiture hybride

Hybridauto sr. spol

4. hybride LINGV.:

hybride

hybrid

II . hybride [ibʀid] SAM. m. spol BIOL.

hybride

Hybride m. spol o ž. spol

hybride

Bastard m. spol

piéride [pjeʀid] SAM. ž. spol ZOOL.

piéride

Kohlweißling m. spol

torride [tɔʀid] PRID.

1. torride:

torride

heiß

torride chaleur

brütend

2. torride (passionné):

torride

heiß pog.

guide¹ [gid] SAM. m. spol

1. guide:

guide

Führer m. spol

guide touristique

Reiseführer

guide touristique

Reiseleiter

guide touristique

Reiseleitung ž. spol

guide de montagne/de musée

Berg-/Museumsführer

servir de guide à qn

für jdn den Führer spielen

servir de guide à qn

jdn herumführen

2. guide (conseiller):

guide

Ratgeber m. spol

3. guide (livre):

guide

Führer m. spol

guide (conseils pratiques)

Handbuch sr. spol

guide (conseils pratiques)

Ratgeber m. spol

guide touristique

Reiseführer

guide gastronomique

Restaurantführer

guide d'achat

Einkaufsführer

guide d'art

Kunstführer

guide des concerts

Konzertführer

guide des opéras

Opernführer

guide de l'étudiant

Studienführer

guide de l'utilisateur RAČ.

Benutzerhandbuch

4. guide TEH.:

guide

Führungsvorrichtung ž. spol

guide

Führungsschiene ž. spol

guide de coupe à 45°

Gehrungsanschlag m. spol strok.

bride SAM.

Geslo uporabnika

tourner bride (rebrousser chemin) ur. jez.

umkehren / zurückgehen

tourner bride (changer d'avis, de conduite) fig.

eine Kehrtwende vollziehen ž. spol fig.

viride PRID.

Geslo uporabnika

viride

blau-grün