Prevodi za „paennut“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

canut(e) [kany, kanyz] SAM. m. spol(ž. spol)

canut(e)

Arbeiter(in) in den Seidenmanufakturen von Lyon

partout

deux (buts) partout

zwei zu zwei unentschieden

ennui [ɑ͂nɥi] SAM. m. spol

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile ž. spol

tromper son ennui

sich daj. die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit ž. spol

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit ž. spol

4. ennui pogost. mn. (problème):

ennui

Problem sr. spol

ennui

Unannehmlichkeit ž. spol

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken pog.]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

fraza:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul preg.

ein Unglück kommt selten allein

panne [pan] SAM. ž. spol

1. panne:

panne

Panne ž. spol

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m. spol

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung ž. spol

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m. spol

panne de moteur

Motordefekt m. spol

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne fig. pog. (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne pog. (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées pog.

mir fehlt es an Ideen daj.

4. panne NAVT.:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

parent [paʀɑ͂] SAM. m. spol

1. parent več. mn. (le père ou la mère):

parent

Elternteil m. spol

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m. spol

parent unique

Alleinerziehende(r) ž. (m.) spol

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL.:

parent

Elternteil m. spol

parent

Elter sr. spol o m. spol strok.

3. parent mn. lit. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m. spol

parent

Anverwandte(r) m. spol ur. jez.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

fraza:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. rod. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] PRID.

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig