Prevodi za „parlare“ v slovarju francosko » nemški

parlant(e) [paʀlɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. parlant (éloquent):

parlant(e) chiffres

[für sich selbst] sprechend

parlant(e) preuve, exemple

deutlich

ces chiffres sont parlants

diese Zahlen sprechen für sich

2. parlant (très expressif):

parlant(e) comparaison, description

anschaulich

parlant(e) geste, regard

ausdrucksvoll

3. parlant TEH.:

cinéma/film parlant

Tonfilm m. spol

horloge parlante

Zeitansage ž. spol

4. parlant pog. (bavard):

ne pas être très parlant

nicht sehr gesprächig sein

I . parler¹ [paʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen daj.] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt pog. /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

fraza:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle pog.

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] GLAG. preh. glag.

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik tož. reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] GLAG. povr. glag.

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich daj. selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parure [paʀyʀ] SAM. ž. spol

1. parure star. (toilette):

parure

Aufmachung ž. spol

2. parure (dans la nature):

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

3. parure (bijoux):

parure

Schmuck m. spol

parure de diamants

Diamant[en]schmuck

parure pour cheveux

Haarschmuck

parure de tête

Kopfschmuck

4. parure (ensemble de pièces de linge):

parure en soie

seidene Wäschegarnitur

parure de lit

Bettgarnitur ž. spol

parloteNO [paʀlɔt], parlotteOT SAM. ž. spol pog.

parlote

[leeres] Gerede sr. spol

parlote

Geschwätz sr. spol pog.

I . parjure [paʀʒyʀ] PRID.

parjure

eidbrüchig

parjure

meineidig

II . parjure [paʀʒyʀ] SAM. m. in ž. spol

parjure

Eidbrüchige(r) ž. (m.) spol

parjure

Meineidige(r) ž. (m.) spol

III . parjure [paʀʒyʀ] SAM. m. spol

parjure

Meineid m. spol

commettre un parjure

einen Meineid schwören

parlé(e) [paʀle] PRID.

parlé(e)

gesprochen

parleur (-euse) [paʀlœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

parleur (-euse)

Schwätzer(in) m. spol (ž. spol)

un beau parleur slabš.

ein Schönredner m. spol

parloir [paʀlwaʀ] SAM. m. spol

parloir d'une prison, d'un internat, hôpital

Besuchszimmer sr. spol

parloir d'un couvent, d'une école

Sprechzimmer sr. spol

I . parer² [paʀe] GLAG. preh. glag.

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] GLAG. nepreh. glag.

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

parente [paʀɑ͂t] SAM. ž. spol (personne de la famille)

parente

Verwandte ž. spol

parente

Anverwandte ž. spol ur. jez.

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

paresse [paʀɛs] SAM. ž. spol

paresse

Faulheit ž. spol

paresse

Bequemlichkeit ž. spol

paresse intellectuelle/physique

geistige/körperliche Trägheit

paresse intestinale

Darmträgheit

parures ž. spol mn.

parures

Abfälle m. spol mn. (beim Parieren)

hilare [ilaʀ] PRID.

hilare

ausgelassen fröhlich

hilare

quietschfidel pog.

hilare visage

strahlend

parâtre SAM.

Geslo uporabnika

parâtre (le mari de la mère) m. spol lit. star. slabš.

Stiefvater m. spol

parâtre m. spol fig. lit. iron. star.

Rabenvater m. spol

parésie SAM.

Geslo uporabnika

parésie ž. spol MED. strok.

Parese ž. spol strok.