Prevodi za „prsten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

preste [pʀɛst] PRID. ur. jez.

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

I . prêter [pʀete] GLAG. preh. glag.

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. daj. zu große Bedeutung beimessen

3. prêter FINAN.:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] GLAG. povr. glag.

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prostré(e) [pʀɔstʀe] PRID.

prostré(e)

[völlig] niedergeschlagen

I . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] PRID.

prêteur (-euse) banque

Kredit gebend

être prêteur(-euse)

gerne [ver]leihen

II . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

prêteur (-euse)

[Geld]verleiher(in) m. spol (ž. spol)

prêteur (-euse)

Darlehens-/Geldgeber(in) m. spol (ž. spol)

III . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz]

prêteur sur gages

Pfandleiher(in) m. spol (ž. spol)

présent¹ [pʀezɑ͂] SAM. m. spol ur. jez.

présent

Geschenk sr. spol

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn

jdm etw schenken

I . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] PRID.

1. prévenu PRAVO:

être prévenu(e)

unter Anklage stehen

être prévenu(e) d'un délit

eines Delikts beschuldigt sein/werden

2. prévenu (qui a des préventions):

être prévenu(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw [vor]eingenommen sein

être prévenu(e) en faveur de qn/qc

für jdn/etw eingenommen sein

II . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

prévenu(e)

Beschuldigte(r) ž. (m.) spol

prévenu(e)

Beklagte(r) ž. (m.) spol

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] PRID.

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir pog.

presto [pʀɛsto] PRISL.

1. presto GLAS.:

presto

presto

2. presto pog. (en vitesse):

presto

schnellstens

protêt [pʀɔtɛ] SAM. m. spol FINAN.

protêt [de traite]

Wechselprotest m. spol

protêt en temps voulu/tardif

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt faute de paiement

Protest mangels Zahlung

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen

préteur SAM.

Geslo uporabnika

préteur (magistrat de la Rome antique) m. spol ZGOD.

Prätor m. spol