Prevodi za „ripped“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gripper [gʀipe] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

[se] gripper

klemmen

[se] gripper

festsitzen

[se] gripper moteur:

sich festfressen

[se] gripper système:

stocken

I . riper [ʀipe] GLAG. nepreh. glag. (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] GLAG. preh. glag. (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

grippe [gʀip] SAM. ž. spol

grippe

Grippe ž. spol

grippe aviaire

Vogelgrippe ž. spol

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest ž. spol

épidémie de grippe

Grippeepidemie ž. spol

épidémie de grippe

Grippewelle ž. spol

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich daj. die Grippe holen pog.

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

fraza:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können fig. pog.

kipper [kipœʀ] SAM. m. spol GASTR.

kipper

Bückling m. spol

I . nipper [nipe] pog. GLAG. preh. glag.

nipper

ausstaffieren pog.

être mal nippé(e)

unmöglich angezogen sein

elle s'est bien nippée

sie hat sich in Schale geworfen

II . nipper [nipe] pog. GLAG. povr. glag. pog.

je me demande où il se nippe

ich frag mich, wo der seine Klamotten kauft pog.

nippe-toi en vitesse

zieh dir schnell was drüber pog.

nippes [nip] SAM.

nippes fpl slabš. pog.:

nippes

Klamotten Pl pej pog.

zipper¹ [zipe] GLAG. preh. glag. TEKST.

zipper

einen Reißverschluss einnähen

être zippé(e) vêtement:

einen Reißverschluss haben

grippal(e) <-aux> [gʀipal, o] PRID.

grippal(e) état

grippal

virus grippal

Grippevirus m. spol

flipper² [flipe] GLAG. nepreh. glag.

1. flipper fran. sleng drogué:

flipper

voll durchhängen pog.

2. flipper pog. (être angoissé):

flipper

eine Mordsangst [o. Heidenangst] haben pog.

3. flipper pog. (être excité):

flipper

ausflippen pog.

clippeurNO [klipœʀ], clipperOT SAM. m. spol (voilier)

clippeur

Klipper m. spol

I . ripou <s [ou x]> [ʀipu] pog. PRID.

ripou

korrupt

II . ripou <s [ou x]> [ʀipu] pog. SAM. m. spol

ripou

korrupter Beamter

grippé(e) [gʀipe] PRID.

grippé(e)

grippekrank

être grippé(e)

[die] Grippe haben

I . riposter [ʀipɔste] GLAG. nepreh. glag.

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter VOJ.:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter ŠPORT:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] GLAG. preh. glag. (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

speed(e) [spid] PRID., speedé [spide] PRID.

1. speed pog. (agité, hyperactif):

speed(e)

hektisch

être speedé

voll am Rödeln sein

2. speed (par des amphétamines):

speed(e)

aufgeputscht pog.

tripe [tʀip] SAM. ž. spol

1. tripe mn. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl južnem.

tripe

Gekröse sr. spol

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe mn. pog. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] sr. spol

3. tripe mn. pog. (ventre):

tripe

Bauch m. spol

fraza:

avoir quelque chose dans les tripes pog.

Mumm [in den Knochen] haben pog.

prendre qn aux tripes pog. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen pog.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen pog.

faire qc avec ses tripes pog. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun pog.

fripe [fʀip] SAM. ž. spol več. mn.

1. fripe (vieux vêtements):

fripe

alte Kleider Pl

2. fripe (vêtements d'occasion):

fripe

Kleider Pl aus zweiter Hand

lippe SAM.

Geslo uporabnika

lippe ž. spol

wulstige Unterlippe ž. spol

faire la [ou sa] lippe (bouder) pog. idiom. fraza

schmollen

faire la [ou sa] lippe (faire la moue) pog. idiom. fraza

eine(n) Flunsch ziehen [od machen] m. in ž. spol pog.