Prevodi za „século“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

secundo [səgɔ͂do] PRISL.

secundo

zweitens

I . secouer [s(ə)kwe] GLAG. preh. glag.

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen pog.

secouer

rannehmen pog.

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen pog.

fraza:

il n'en a rien à secouer de qc zelo pog.

etw ist ihm total egal pog.

II . secouer [s(ə)kwe] GLAG. povr. glag. pog. se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

secours <mn. secours> [s(ə)kuʀ] SAM. m. spol

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung ž. spol

premiers secours

Erstversorgung ž. spol

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m. spol

secours (en montagne)

Bergwacht ž. spol

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe ž. spol

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m. spol

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung ž. spol

5. secours VOJ.:

secours

Hilfstruppe ž. spol

6. secours REL.:

secours

Beistand m. spol

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

section [sɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. section:

section

Abschnitt m. spol

section d'un parcours

Teilstrecke ž. spol

section d'un réseau de transports

Zone ž. spol

section de voie [ferrée]

Gleisabschnitt

section de voie [ferrée]

Streckenabschnitt

2. section ŠOL.:

section (branche)

[Fach]richtung ž. spol

3. section PRAVO, GOSP.:

section (service)

Abteilung ž. spol

section des frais [ou coûts] annexes concommitants

Nebenkostenstelle ž. spol

section de recherche expérimentale

Versuchsabteilung

section des oppositions

Einspruchsabteilung

4. section (groupe):

section d'un syndicat

Gewerkschaftsgruppe ž. spol

section d'un syndicat VOJ.

Zug m. spol

sections spéciales

Sondereinheiten Pl

5. section MED.:

section

Durchtrennung ž. spol

6. section (représentation graphique):

section (latérale)

Querschnitt m. spol

section (longitudinale)

Längsschnitt

7. section (diamètre):

section

Durchmesser m. spol

8. section GLAS.:

section rythmique

Rhythmusgruppe ž. spol

9. section MAT.:

section

Schnitt m. spol

populo [pɔpylo] SAM. m. spol pog.

1. populo:

populo

[einfaches] Volk

2. populo (foule):

populo

Volk sr. spol pog.

secte [sɛkt] SAM. ž. spol

1. secte:

secte

Sekte ž. spol

membre de la/d'une secte

Sektenmitglied sr. spol

2. secte slabš. (clan):

secte

Klüngel m. spol

second [s(ə)gɔ͂] SAM. m. spol

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second NAVT.:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] PRID.

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode m. spol /-text m. spol

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret ur. jez. (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

séculier (-ière) [sekylje, -jɛʀ] PRID.

séculier (-ière)

weltlich

séculier (-ière) clergé

Welt-