Prevodi za „sommarlov“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sommation [sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. sommation:

sommation

Aufforderung ž. spol

sommation PRAVO (de paraître en justice)

Vorladung ž. spol

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung ž. spol

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation VOJ.:

sommation

Anruf m. spol

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation mn. PRAVO:

sommation

Mahnwesen sr. spol

I . sommaire [sɔmɛʀ] PRID.

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur ž. spol

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht sr. spol

procédure sommaire

Schnellverfahren sr. spol

II . sommaire [sɔmɛʀ] SAM. m. spol

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis sr. spol

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe ž. spol

sommaire

Zusammenfassung ž. spol

sommer [sɔme] GLAG. preh. glag.

1. sommer PRAVO, TRG.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommeil [sɔmɛj] SAM. m. spol

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m. spol

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit ž. spol

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit ž. spol

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m. spol

sommeil d'une ville

Verschlafenheit ž. spol

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit ž. spol

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen fig. pog.

laisser qc en sommeil

etw auf sich daj. beruhen lassen

fraza:

dormir du sommeil du juste šalj.

den Schlaf des Gerechten schlafen šalj.

sommeil éternel lit.

ewiger Schlaf lit.

sommeil éternel lit.

ewige Ruhe lit.

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] PRISL.

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

sommeiller [sɔmeje] GLAG. nepreh. glag.

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern ur. jez.

sommeiller

dösen pog.

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. consommation sans mn. (action de consommer):

consommation

Verbrauch m. spol

consommation GOSP.

Konsum m. spol

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw daj.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m. spol

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m. spol

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk sr. spol

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m. spol der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m. spol

consommation de papier

Papieranfall m. spol

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch m. spol

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch m. spol