Prevodi za „suspecting“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

suspecter [syspɛkte] GLAG. preh. glag.

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. rod. verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

I . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] PRID.

1. suspect:

suspect(e)

verdächtig

être suspect(e) à qn

jdm verdächtig sein

2. suspect (soupçonné):

être suspect(e) de qc

einer S. rod. verdächtig sein

3. suspect (douteux):

suspect(e)

verdächtig

suspect(e)

suspekt

II . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] SAM. m. spol(ž. spol)

suspect(e)

Verdächtige(r) ž. (m.) spol

suspente [syspɑ͂t] SAM. ž. spol

1. suspente (corde):

suspente d'un parachute

Fangleine ž. spol

suspente d'une nacelle

Tragseil sr. spol

2. suspente švic. (boucle de ganse):

suspente

Aufhänger m. spol

suspensif (-ive) [syspɑ͂sif, -iv] PRID.

suspensif (-ive)

suspensiv

suspension [syspɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. suspension:

suspension d'une grève, réunion

Unterbrechung ž. spol

suspension d'une grève, réunion

Aussetzung ž. spol

suspension d'un travail, des poursuites

Einstellung ž. spol

suspension d'un contrat, d'une sanction

Aufhebung ž. spol

suspension d'un paiement

vorübergehende Einstellung

suspension des activités de l'entreprise

Einstellung des Geschäftsbetriebs

suspension du délai de la prescription

Ablaufhemmung ž. spol

2. suspension ADMIN. JEZ., PRAVO:

suspension d'un fonctionnaire, des obligations d'un contrat

Suspendierung ž. spol

3. suspension TEH., AVTO.:

suspension d'une voiture, d'un camion

Federung ž. spol

suspension d'une voiture, d'un camion

Radaufhängung ž. spol

suspension d'une diligence, d'un carrosse

Federung

suspension classique (sur un camion, un wagon)

Achsaufhängung

suspension de la roue avant

Vorderradaufhängung

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

4. suspension (luminaire):

suspension

Hängelampe ž. spol

suspension

Pendellampe

suspension

Pendelleuchte ž. spol

5. suspension (installation):

suspension

Aufhängen sr. spol

fraza:

en suspension

hängend

en suspension KEM., FIZ.

suspendiert

II . suspension [syspɑ͂sjɔ͂]

suspension d'armes

kurze Waffenruhe

suspension d'émission FINAN.

Emissionspause ž. spol

suspension de fleurs

Blumenampel ž. spol

suspension de la procédure

Einstellung ž. spol des Verfahrens

suspicion [syspisjɔ͂] SAM. ž. spol

suspicion

Verdacht m. spol

suspicion

Argwohn m. spol

suspicion légitime

Besorgnis ž. spol der Befangenheit

suspicion de cas de Covid-19 MED.

Corona-Verdachtsfall m. spol

avoir des suspicions de qc envers un employé

einen Angestellten bei etw in Verdacht haben

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] PRID.

respectif (-ive)

jeweilig

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. inspection:

inspection

Kontrolle ž. spol

inspection des lieux

Inspizierung ž. spol

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion ž. spol

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m. spol

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde ž. spol

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt sr. spol

inspection des monuments historiques

Denkmalamt sr. spol

inspection académique

≈ Oberschulamt sr. spol

inspection générale ŠOL.

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire ŠOL.

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale ŠOL.

≈ Schulamt sr. spol

4. inspection PRAVO:

inspection

Beschau ž. spol

inspection judiciaire

Besichtigung ž. spol durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

surf-casting [sœʀfkastiŋ] SAM. m. spol sans mn. RIB.

surf-casting

Casting sr. spol

pêche au surf-casting

Castingsport m. spol

perspective [pɛʀspɛktiv] SAM. ž. spol

1. perspective GEOM., UM.:

perspective

Perspektive ž. spol

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht ž. spol auf etw tož.

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit ž. spol

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw tož. /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick m. spol

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt m. spol

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung ž. spol

perspective de croissance

Wachstumsperspektive ž. spol

perspective de croissance

Wachstumsprognose ž. spol

perspectives de rendement FINAN.

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

prospection [pʀɔspɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prospection TRG.:

prospection [de clientèle]

Kundenwerbung ž. spol

prospection [de clientèle]

Kundenakquisition ž. spol

faire de la prospection

Kundenwerbung betreiben

2. prospection RUD.:

prospection

Erkundung ž. spol von Rohstofflagerstätten

II . prospection [pʀɔspɛksjɔ͂]

prospection du marché

Markterkundung ž. spol

prospective [pʀɔspɛktiv] SAM. ž. spol (futurologie)

prospective

Zukunftsforschung ž. spol

suspendu(e) [syspɑ͂dy] PRID.

1. suspendu AVTO.:

suspendu(e)

gefedert

2. suspendu (en hauteur):

suspendu(e) jardin

hängend

suspendu(e) pont

Hänge-

suspense [syspɛns] SAM. m. spol

suspense

Spannung ž. spol

à suspense

spannend

I . suspendre [syspɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. suspendre:

suspendre

aufhängen

suspendre qc au portemanteau (porte-manteau)/au mur

etw an den Kleiderständer/an die Wand hängen

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen daj. hängen pog.

3. suspendre (dépendre de):

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

4. suspendre (interrompre):

suspendre (séance, réunion)

aussetzen

suspendre (séance, réunion)

unterbrechen

suspendre (paiement)

vorübergehend einstellen

suspendre le commerce de qc BORZA

den Handel mit etw aussetzen

5. suspendre RAČ.:

suspendre qc [ou l'exécution de qc]

etw abbrechen

6. suspendre (remettre):

suspendre (décision)

aufschieben

suspendre (décision)

hinauszögern

suspendre (jugement)

verschieben

suspendre qc par stipulation contractuelle

etw vertraglich abbedingen strok.

7. suspendre (destituer):

suspendre (fonctionnaire)

suspendieren

suspendre (joueur)

sperren

II . suspendre [syspɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. suspendre (s'accrocher):

se suspendre à qn/qc

sich an jdn/etw hängen

2. suspendre RAČ.:

se suspendre connexion, traitement:

abbrechen

suspicieux (-euse) [syspisjø, -jøz] PRID.

suspicieux (-euse)

misstrauisch

prospectif (-ive) [pʀɔspɛktif, -iv] PRID.

1. prospectif (prévisionnel):

prospectif (-ive)

vorausschauend

une étude prospective du marché

eine Trendanalyse

2. prospectif (orienté vers l'avenir):

prospectif (-ive)

zukunftsorientiert

perspectif (-ive) [pɛʀspɛktif, -iv] PRID.

perspectif (-ive)

perspektivisch

markétingNO [maʀkɛtiŋ], marketing [maʀkøtiŋ] SAM. m. spol

markéting

Marketing sr. spol

markéting mix

Marketing-Mix m. spol

markéting direct

Direktmarketing sr. spol