Prevodi za „swim“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

swing [swiŋ] SAM. m. spol

1. swing GLAS.:

swing

Swing m. spol

2. swing BOKS.:

swing

Schwinger m. spol

clim [klim] SAM. ž. spol pog.

clim okrajšava od climatisation

clim

Klimaanlage ž. spol

glej tudi climatisation

climatisation [klimatizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. climatisation (action):

climatisation

Klimatisierung ž. spol

2. climatisation (dispositif):

climatisation

Klimaanlage ž. spol

rénovation au niveau de la climatisation

klimatechnische Renovierung

daim [dɛ͂] SAM. m. spol

1. daim:

daim

Damwild sr. spol

daim (mâle)

Damhirsch m. spol

2. daim (cuir):

daim

Wildleder sr. spol

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

faim [fɛ͂] SAM. ž. spol

1. faim:

faim

Hunger m. spol

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever pog.] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever pog.] de faim

einen Mordshunger haben pog.

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot ž. spol

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen sr. spol nach etw haben

fraza:

la faim est mauvaise conseillère preg.

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois preg.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m. spol

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

Crim, Crime [kʀim] SAM. ž. spol pog.

Crim → brigade criminelle

Crim

Kripo ž. spol pog.

stemNO [stɛm], stemmOT SAM. m. spol

stem

Stemmbogen m. spol

slam [slam] SAM. m. spol

slam

Slam m. spol

slam

Poetry-Slam

sis(e) [si, siz] PRID. ur. jez.

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

sain(e) [sɛ͂, sɛn] PRID.

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain NAVT.:

sain(e)

ungefährlich

fraza:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

slip [slip] SAM. m. spol

slip

Slip m. spol

slip [de bain]

Badehose ž. spol

fraza:

se retrouver en slip pog.

alles bis aufs Hemd verlieren

I . soi [swa] ZAIM. pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi star. lit. (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

fraza:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SAM. m. spol

soi

Selbst sr. spol

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

soin [swɛ͂] SAM. m. spol

1. soin sans mn.:

soin (application)

Sorgfalt ž. spol

soin (application)

Gewissenhaftigkeit ž. spol

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn m. spol

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw tož. verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich daj. einige Mühe geben etw zu tun

2. soin pogost. mn. (travaux):

soin d'un jardin

Pflege ž. spol

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin mn. (traitement médical):

soin

Behandlung ž. spol

soin

Pflege ž. spol

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege ž. spol

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station ž. spol

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin ž. spol

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung ž. spol

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege ž. spol

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin mn. (hygiène):

soin

Pflege ž. spol

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik ž. spol

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege ž. spol

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel sr. spol

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer m. spol

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans mn. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut daj. anvertrauen

7. soin mn. (attention):

soin

Zuwendung ž. spol

8. soin lit. (souci):

soin

Sorge ž. spol

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen ur. jez.

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

fraza:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

suif [sɥif] SAM. m. spol

suif

Talg m. spol

suif de bœuf

Rindertalg

suif de bœuf

Rindstalg avstr., južnem.

swag PRID.

Geslo uporabnika

swag fran. sleng

super cool pog.

trim SAM.

Geslo uporabnika

trim m. spol NAVT.

Trimm m. spol

trim m. spol NAVT.

Trimmung ž. spol

spam SAM.

Geslo uporabnika

spam m. spol RAČ.

Spam-Mail

seum SAM.

Geslo uporabnika

seum m. spol fran. sleng

Wut ž. spol

j'ai le seum (je suis dégoûté/déçu) fran. sleng

ich bin es leid/enttäuscht

ssi

Geslo uporabnika

ssi (si et seulement si) MAT.

dann und nur dann