Prevodi za „tessa“ v slovarju francosko » nemški

tesson [tesɔ͂] SAM. m. spol

tesson

Scherbe ž. spol

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

ressac [ʀəsak] SAM. m. spol

ressac

Brandung ž. spol

fissa [fisa] PRISL. fran. sleng

fais fissa!

mach schnell!

fais fissa!

dalli, dalli! pog.

essai [esɛ] SAM. m. spol

1. essai več. mn. (test):

essai

Versuch m. spol

essai

Probe ž. spol

essai d'un appareil

Test m. spol

essai d'un programme

Probelauf m. spol

essai des matériaux

Werkstoffprüfung ž. spol

essai de mise en service

Probebetrieb m. spol

essai de programme

Programmprüfung ž. spol

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium sr. spol

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED., FARM., PSIH.:

essai

Versuch m. spol

essai d'un médicament

Test m. spol

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m. spol

3. essai (tentative):

essai

Versuch m. spol

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RAGBI:

essai

Versuch m. spol

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde ž. spol

6. essai LIT.:

essai

Essay m. spol o sr. spol

fraza:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

test² [tɛst] SAM. m. spol ZOOL.

test

Gehäuse sr. spol

test

Schale ž. spol

mésaNO [mesa], mesaOT SAM. ž. spol GEOL.

mésa (plateau)

Tafelberg m. spol

mésa (plusieurs plateaux)

Tafelgebirge sr. spol (aus Vulkangestein)

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

message [mesaʒ] SAM. m. spol

1. message (nouvelle):

message

Nachricht ž. spol

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m. spol

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m. spol

message [à la] radio

Radiodurchsage ž. spol

message [à la] radio

Radiomeldung ž. spol

2. message (note écrite):

message

Zettel m. spol

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft ž. spol

4. message LINGV.:

message

Nachricht ž. spol

5. message (thèse):

message

Aussage ž. spol

6. message RAČ., TELEKOM.:

message

Meldung ž. spol

message (courrier électronique)

Brief m. spol

message électronique

E-Mail ž. spol o sr. spol

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung ž. spol

message d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

message de sympathie

Sympathieadresse ž. spol

ressaut [ʀəso] SAM. m. spol

1. ressaut ARHIT., GEOGR.:

ressaut

Vorsprung m. spol

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz m. spol

hôtesse [otɛs] SAM. ž. spol ur. jez. (maîtresse de maison)

hôtesse

Gastgeberin ž. spol

hôtesse

Dame ž. spol des Hauses

II . hôtesse [otɛs]

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Empfangssekretärin ž. spol

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Dame ž. spol am Empfang

hôtesse d'accueil (d'un un hôtel)

Empfangsdame ž. spol

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

Hostess ž. spol

hôtesse de l'air

Stewardess ž. spol

vitesse [vitɛs] SAM. ž. spol

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit ž. spol

vitesse

Tempo sr. spol pog.

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse ŽEL., POŠTA

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung ž. spol mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit ž. spol

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit ž. spol

3. vitesse RAČ.:

vitesse (débit)

Rate ž. spol

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AVTO.:

vitesse

Gang m. spol

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

fraza:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand pog.

in Windeseile pog.

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse pog.

in aller Eile pog.

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul RAČ.

Rechengeschwindigkeit ž. spol

vitesse de circulation GOSP.

Umlaufgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit ž. spol

vitesse de croisière GOSP.

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de repassage TEH.

Rückspulgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de rotation RAČ.

Umdrehungsgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de traitement RAČ.

Verarbeitungsgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de transmission RAČ.

Übertragungsgeschwindigkeit ž. spol

altesse [altɛs] SAM. ž. spol

altesse

Hoheit ž. spol

Son Altesse Royale ur. jez.

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse ur. jez.

[Eure] Hoheit ur. jez.

tester¹ [tɛste] GLAG. preh. glag. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

poussaNO [pusa], poussahOT SAM. m. spol

1. poussa (jouet):

poussa

Stehaufmännchen sr. spol

2. poussa fig. (gros homme):

poussa

Dickmops m. spol pog.

essaim [esɛ͂] SAM. m. spol

essaim

Schwarm m. spol

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

testable [tɛstabl] PRID.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

bressan PRID.

Geslo uporabnika

bressan (-e) (de la Bresse) GEOGR.

aus der Bresse