Prevodi za „tinge“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

linge [lɛ͂ʒ] SAM. m. spol

1. linge sans mn.:

linge

Wäsche ž. spol

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m. spol

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch sr. spol

fraza:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] pog.

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche ž. spol

linge de corps

Leibwäsche ž. spol

linge de maison

Haushaltswäsche ž. spol

linge de table

Tischwäsche ž. spol

linge de toilette

Handtücher Pl

singe [sɛ͂ʒ] SAM. m. spol

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m. spol

grand singe

Menschenaffe m. spol

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe pog. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m. spol /hässliche Frau ž. spol

3. singe pog. (personne qui imite):

singe

Kasper m. spol pog.

faire le singe pog.

herumkaspern pog.

4. singe fran. sleng (corned-beef):

singe

Rindfleisch sr. spol in Dosen

5. singe fran. sleng (patron):

singe

Alte(r) m. spol sleng

fraza:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces preg.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe pog.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe pog.

ein schlauer Fuchs sein pog.

être poilu(e) comme un singe pog.

behaart wie ein Affe sein

tige [tiʒ] SAM. ž. spol

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m. spol

tige d'une fleur, feuille

Stängel m. spol

tige d'une céréale, graminée

Halm m. spol

tige d'un arbre

Stamm m. spol

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange ž. spol

tige (plus mince)

Stift m. spol

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m. spol

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TEH.

Gewindestift

3. tige pog. (cigarette):

tige

Glimmstängel m. spol pog.

I . tinter [tɛ͂te] GLAG. nepreh. glag.

tinter cloche:

läuten

tinter grelot, clochette:

klingeln

tinter verres:

klingen

tinter bouteilles:

klirren

la sonnette a tinté

es hat geklingelt

II . tinter [tɛ͂te] GLAG. preh. glag.

tinter (cloche, clochette)

läuten

gringe [gʀɛ͂ʒ] PRID. švic. (grincheux)

gringe

griesgrämig

tirage [tiʀaʒ] SAM. m. spol

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen sr. spol

tirage d'un numéro gagnant, nom

Auslosung ž. spol

tirage de la loterie, du loto

Ziehung ž. spol

2. tirage FINAN.:

tirage d'un chèque

Ausstellung ž. spol

tirage d'une lettre de change

Ziehung ž. spol

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TIPOGRAF.:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m. spol

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage ž. spol

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage UM. (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m. spol

5. tirage FOTO.:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen sr. spol

tirage (résultat)

Abzug m. spol

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen sr. spol

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m. spol

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

fraza:

il y a du tirage pog.

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

Auslosung ž. spol

fange [fɑ͂ʒ] SAM. ž. spol

1. fange lit.:

fange

Schlamm m. spol

fange

Morast m. spol

2. fange lit. (ignominie):

fange

Schmutz m. spol

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

lange [lɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. lange:

lange

Wickeltuch sr. spol

2. lange mn. star. (couches):

lange

Windeln Pl

longe [lɔ͂ʒ] SAM. ž. spol

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine ž. spol

longe (pour mener)

Zügel m. spol

longe (pour faire travailler)

Longe ž. spol

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m. spol

songe [sɔ͂ʒ] SAM. m. spol lit.

1. songe (rêve):

songe

Traum m. spol

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei ž. spol

tinette [tinɛt] SAM. ž. spol

tinette

Abortkübel m. spol

méninge [menɛ͂ʒ] SAM. ž. spol gén. mn.

méninge ANAT.:

méninge

[Ge]hirnhaut ž. spol

fraza:

se creuser les méninges pog.

sich daj. das Hirn zermartern pog.

ne pas se fatiguer les méninges pog.

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen pog.

titrage [titʀaʒ] SAM. m. spol

titrage d'un film, livre, ouvrage

Betitelung ž. spol

tissage [tisaʒ] SAM. m. spol

1. tissage (activité manuelle):

tissage

Weben sr. spol

tissage des tapis

Teppichweben

2. tissage (usine):

tissage

Weberei ž. spol

tissage de tapis

Teppichweberei

3. tissage (industrie):

tissage

Webereien Pl

tintin [tɛ͂tɛ͂] SAM. m. spol pog.

tintin!

Pustekuchen! pog.

faire tintin

in die Röhre gucken pog.

j'ai plus qu'à faire tintin

ich gehe mal wieder leer aus

timing [tajmiŋ] SAM. m. spol

timing

Timing sr. spol

timing

Zeitplan m. spol

change [ʃɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m. spol

bureau de change

Wechselstube ž. spol

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m. spol

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m. spol

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

fraza:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

éponge [epɔ͂ʒ] SAM. ž. spol

éponge

Schwamm m. spol

éponge (pour nettoyer le tableau noir)

Tafelschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge métallique

Topfkratzer m. spol

fraza:

jeter l'éponge

das Handtuch werfen

passer l'éponge sur qc

großzügig über etw tož. hinweggehen

passons l'éponge!

Schwamm drüber! pog.

Gange SAM.

Geslo uporabnika

Gange m. spol GEOGR.

Ganges m. spol

bringé PRID.

Geslo uporabnika

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL. strok.

gestromt strok.