Prevodi za „valances“ v slovarju francosko » nemški

I . balancer [balɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer pog. (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen pog.

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen pog.

5. balancer pog. (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen pog.

balancer (employé)

rausschmeißen pog.

balancer (employé)

feuern pog.

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen pog.

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen pog.

II . balancer [balɑ͂se] GLAG. nepreh. glag. fig. lit.

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] GLAG. povr. glag. se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

fraza:

qn s'en balance pog.

das ist jdm piepegal pog.

valence [valɑ͂s] SAM. ž. spol

valence KEM.

Wertigkeit ž. spol

valence SLOVN.

Valenz ž. spol

doléances [dɔleɑ͂s] SAM. fpl

doléances

Beschwerden Pl

faire ses doléances à qn au sujet de qc

sich bei jdm wegen einer S. rod. beschweren

avalanche [avalɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. avalanche:

avalanche

Lawine ž. spol

avalanche de boue

Schlammlawine

2. avalanche (accumulation):

une avalanche de coups/d'injures

ein Hagel von Schlägen/Schimpfwörtern

une avalanche de dossiers/de lettres

ein Berg von Akten/Briefen

calancher [kalɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

calancher star. zelo pog.:

calancher

ins Gras beißen sleng

calancher

abkratzen sleng

calancher

verrecken sleng

balancier [balɑ͂sje] SAM. m. spol

balancier d'une horloge

Pendel sr. spol

balancier d'un funambule

Balancierstange ž. spol

stances [stɑ͂s] SAM. fpl

1. stances star.:

stances

Strophe ž. spol

2. stances mn. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

valable [valabl] PRID.

1. valable a. RAČ.:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable PRAVO, TRG.:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich pog.

valable personne

in Ordnung pog.

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable pog. (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

balancelle [balɑ͂sɛl] SAM. ž. spol

balancelle

Hollywoodschaukel ž. spol

balancelle

Gartenschaukel

balancement [balɑ͂smɑ͂] SAM. m. spol

1. balancement:

balancement

Hin- und Herschwanken sr. spol

balancement d'un pendule

Hin- und Herschwingen sr. spol

balancement des hanches

Wiegen sr. spol

2. balancement (rythme):

balancement d'une phrase

Ebenmaß sr. spol

idée-vacances <idées-vacances> [idevakɑ͂s] SAM. ž. spol

idée-vacances

Ferientipp m. spol

paravalancheNO <paravalanches> [paʀavalɑ͂ʃ], pare-avalanchesOT SAM. m. spol

paravalanche

Lawinenverbauung ž. spol

condoléances [kɔ͂dɔleɑ͂s] SAM.

condoléances fpl ur. jez.:

condoléances

Beileidsbezeigung ž. spol

lettre de condoléances

Kondolenzschreiben sr. spol

lettre de condoléances

Kondolenzbrief m. spol ur. jez.

livre de condoléances

Kondolenzbuch sr. spol ur. jez.

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

[toutes] mes condoléances!

mein Beileid!

Valais [valɛ] SAM. m. spol

le Valais

das Wallis