Prevodi za „vesaire“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vestiaire [vɛstjɛʀ] SAM. m. spol

1. vestiaire:

vestiaire (dans un appartement)

Garderobe ž. spol

vestiaire (dans une salle de sport, piscine, usine)

Umkleideraum m. spol

vestiaire (dans un théâtre, musée)

Garderobe

la dame du vestiaire

die Garderobenfrau

2. vestiaire (vêtement):

vestiaire

Garderobe ž. spol

récupérer son vestiaire

seine Sachen an der Garderobe abholen

fraza:

laisser qc au vestiaire pog.

etw zu Hause lassen pog.

au vestiaire! pog.

abtreten! pog.

I . vélaire [velɛʀ] PRID.

vélaire

velar

II . vélaire [velɛʀ] SAM. ž. spol LINGV.

vélaire

Velar[laut m. spol ] m. spol

vessie [vesi] SAM. ž. spol

1. vessie ANAT.:

vessie

[Harn]blase ž. spol

2. vessie:

vessie d'un ballon

Blase ž. spol

vessie d'un poisson

Schwimmblase

vessie de porc

Schweinsblase

fraza:

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes pog.

jdm einen Bären aufbinden pog.

vestige [vɛstiʒ] SAM. m. spol pogost. mn.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur ž. spol

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m. spol

rosaire [ʀozɛʀ] SAM. m. spol

rosaire

Rosenkranz m. spol

vesce [vɛs] SAM. ž. spol BOT.

vesce

Wicke ž. spol

vesce cultivée

Saatwicke

vesce hérissée

rauhaarige Wicke

veste [vɛst] SAM. ž. spol

1. veste:

veste

Jacke ž. spol

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett sr. spol

veste

Sakko m. spol o sr. spol

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke ž. spol

fraza:

prendre [ou ramasser] une veste pog.

auf die Nase fallen fig. pog.

retourner sa veste pog.

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste pog.

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke ž. spol

veste de pyjama

Schlafanzugjacke ž. spol

veste de pyjama

Pyjamaoberteil sr. spol

vestale [vɛstal] SAM. ž. spol

1. vestale ZGOD.:

vestale (prêtresse)

Vestalin ž. spol

2. vestale fig. lit. (femme châste):

vestale

keusche Frau ž. spol

salaire [salɛʀ] SAM. m. spol

1. salaire:

salaire d'un ouvrier

Lohn m. spol

salaire d'un employé

Gehalt sr. spol

salaire annuel

Jahreslohn/-gehalt

salaire brut

Bruttoverdienst m. spol

salaire conventionnel

Tariflohn/-gehalt

salaire fixe

festes Gehalt

salaire indexé

Indexlohn strok.

salaire minimum horaire

Mindeststundenlohn

salaire minimum interprofessionnel

berufsunabhängiger Mindestlohn

salaire minimum interprofessionnel de croissance

gesetzlich garantierter dynamischer Mindestlohn

salaire net

Nettolohn/-gehalt

salaire net

Reinverdienst

salaires nominaux

Nominallöhne

salaire progressif

Staffellohn

salaire réel

Effektivlohn

salaire au temps assorti de primes

Prämienzeitlohn

salaire de famine [ou misère]

Hungerlohn

toucher un salaire

ein Gehalt beziehen

2. salaire (personne):

les petits salaires

die Kleinverdiener Pl

3. salaire (récompense):

salaire

Lohn m. spol

II . salaire [salɛʀ]

salaire d'appoint

Zusatzlohn m. spol

salaire à primes

Prämienlohn m. spol

salaire au rendement

leistungsbezogene Entlohnung

salaire au rendement

leistungsbezogenes Gehalt

maire [mɛʀ] SAM. m. spol/ž. spol

maire

Bürgermeister(in) m. spol (ž. spol)

maire

Ammann(-männin) m. spol (ž. spol) švic.

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

passer devant [Monsieur] le maire pog.

in den Ehehafen einlaufen šalj. pog.

I . taire [tɛʀ] GLAG. povr. glag.

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw tož. schweigen

II . taire [tɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire lit. (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

Caire [kɛʀ] SAM. m. spol

le Caire

Kairo sr. spol

paire [pɛʀ] SAM. ž. spol

1. paire:

paire

Paar sr. spol

paire de chaussures, gants

ein Paar

paire de claques, gifles

ein paar

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

paire

Paar sr. spol

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann sr. spol

une paire de personnes/gifles pog.

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire KARTE:

paire

Paar sr. spol

paire

Pärchen sr. spol

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

fraza:

c'est une autre paire de manches pog.

das sind zwei Paar Stiefel pog.

c'est une autre paire de manches pog.

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire zelo pog.

sich aus dem Staub[e] machen pog.

se faire la paire zelo pog.

sich verdrücken [o. verziehen] pog.

les deux font la paire pog.

die zwei haben sich gesucht und gefunden pog.

braire [bʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. braire âne:

braire

iahen

braire pog. (brailler)

brüllen

2. braire pog. (suer):

faire braire qn

jmd tierisch auf die Nerven gehen pog.

chaire [ʃɛʀ] SAM. ž. spol

1. chaire (tribune):

chaire

Rednerpult sr. spol

chaire du prêtre, du prédicateur

Kanzel ž. spol

monter en chaire

auf die Kanzel steigen

2. chaire UNIV.:

chaire

Lehrstuhl m. spol

être titulaire de la chaire d'histoire moderne

den Lehrstuhl für Neuere Geschichte innehaben

vestibulaire PRID.

Geslo uporabnika

vestibulaire atribut. MED.

vestibular

vesse SAM.

Geslo uporabnika

vesse (gaz intestinal malodorant qui sort de l'anus sans bruit) ž. spol ANAT. star.

Furz (lautlos) m. spol zelo pog.

faire

Geslo uporabnika

j'ai fait deux ans/heures de qc

ich habe etw zwei Jahre/Stunden [lang] gemacht

Il faut faire avec.

Man muss damit leben.

n'en faire plus qu'un

zusammengehören

Ces deux noms n'en feront plus qu'un à jamais.

Diese beiden Namen werden für immer zusammengehören.