Prevodi za „vortere“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vortex <mn. vortex> [vɔʀtɛks] SAM. m. spol

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m. spol

2. vortex METEOROL.:

vortex

Wirbel m. spol

I . avorter [avɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. avorter:

avorter (de façon volontaire)

abtreiben

avorter (de façon spontanée)

eine Fehlgeburt haben

se faire avorter

abtreiben [lassen]

2. avorter (échouer):

avorter

fehlschlagen

faire avorter qc

etw zu Fall bringen

II . avorter [avɔʀte] GLAG. preh. glag.

avorter qn

eine Abtreibung bei jdm vornehmen

I . voter [vɔte] GLAG. nepreh. glag.

voter

wählen

voter contre/pour qn/qc

gegen/für jdn/etw stimmen

voter sur qc

über etw tož. abstimmen

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

II . voter [vɔte] GLAG. preh. glag.

voter

stimmen für

voter (crédits)

bewilligen

voter (loi)

verabschieden

I . vouterNO [vute], voûterOT GLAG. preh. glag.

1. vouter ARHIT.:

vouter

mit einem Gewölbe versehen

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

être vouté(e)

gewölbt sein

2. vouter (courber):

vouter

krümmen

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

II . vouterNO [vute], voûterOT GLAG. povr. glag.

se vouter

sich krümmen

se vouter

krumm werden

votre <vos> [vɔtʀ] dol. svoj.

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre ur. jez. (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

voiture [vwatyʀ] SAM. ž. spol

1. voiture:

voiture

Auto sr. spol

voiture

Wagen m. spol

voiture de course

Rennwagen

voiture de course

Rennauto

voiture de location

Mietauto

voiture de location

Mietwagen

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen

voiture de rêve

Traumauto

la voiture dont je rêve/dont il rêve, la voiture de mes/tes rêves

mein/dein Traumauto

voiture de série

Serienauto

voiture de sport

Sportwagen

voiture compacte

Kompaktwagen

voiture compacte

Kompaktauto

deuxième voiture

Zweitwagen

deuxième voiture

Zweitfahrzeug

voiture électrique

Elektromobil sr. spol

voiture électrique

Elektrofahrzeug sr. spol

voiture hybride

Hybridauto sr. spol

voiture particulière [ou de tourisme]

Personen[kraft]wagen

voiture particulière [ou de tourisme]

Pkw

voiture particulière [ou de tourisme]

Privatfahrzeug sr. spol

2. voiture ŽEL.:

voiture

[Eisenbahn]wagen m. spol

voiture de métro

U-Bahn-Wagen

voiture de tramway

Straßenbahnwagen

3. voiture (véhicule attelé):

voiture

Fuhrwerk sr. spol

voiture à cheval

Pferdewagen m. spol

voiture attelée à quatre chevaux

Vierspänner m. spol

4. voiture (véhicule utilitaire):

voiture

Wagen m. spol

voiture de déménagement/de dépannage/de livraison

Möbel-/Abschlepp-/Lieferwagen

voiture de police/de pompiers

Polizei-/Feuerwehrauto sr. spol

fraza:

en voiture Simone pog.

also nichts wie los! pog.

se ranger/[s']être rangé(e) des voitures pog.

solide werden/geworden sein

en voiture

mit dem Auto

en voiture, s'il vous plaît !

bitte einsteigen!

II . voiture [vwatyʀ]

voiture à bras

Handwagen m. spol

voiture d'enfant

Kinderwagen m. spol

voiture de fonction

Dienstwagen m. spol

voiture de fonction

Geschäftswagen

voiture d'infirme

Rollstuhl m. spol

voiture des quatre saisons

fahrbarer Obst- und Gemüsestand

volière [vɔljɛʀ] SAM. ž. spol

volière

Vogelgehege sr. spol

volière

Voliere ž. spol

artère [aʀtɛʀ] SAM. ž. spol

1. artère ANAT.:

artère

Arterie ž. spol

2. artère (voie de communication):

artère routière

Hauptverkehrsader ž. spol

grande artère

Durchfahrtsstraße ž. spol

artère commerçante

Hauptgeschäftsstraße

vorace [vɔʀas] PRID.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m. spol

zostère [zɔstɛʀ] SAM. ž. spol BOT.

zostère

Seegras sr. spol

voleter [vɔlte] GLAG. nepreh. glag.

1. voleter (voltiger):

voleter

flattern

voleter dans tous les sens

umherfliegen

2. voleter lit. (flotter):

voleter flocons:

treiben

voleter pans, rubans:

flattern

voire [vwaʀ] PRISL.

voire

ja sogar

I . vôtre [votʀ] ZAIM. svoj.

1. vôtre (à plusieurs personnes tutoyées):

vôtre

eurer/eu[e]re/eu[e]res

vôtre

der/die/das eu[e]re ur. jez.

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

das ist nicht unser Koffer, sondern eurer

cette maison est la vôtre?

ist dies euer Haus?

cette maison est la vôtre?

gehört dieses Haus euch?

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Eu[e]ren ur. jez.

les vôtres (vos partisans)

eu[e]re Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Eu[e]ren ur. jez.

il est des vôtres ?

gehört er zu euch?

il est des vôtres ?

ist er einer von euch?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

2. vôtre (forme de politesse):

le/la vôtre

Ihrer/Ihre/Ihres

le/la vôtre

der/die/das Ihre ur. jez.

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Ihren ur. jez.

les vôtres (vos partisans)

Ihre Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Ihren ur. jez.

il est des vôtres ?

gehört er zu Ihnen?

il est des vôtres ?

ist er einer von Ihnen?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute Abend dabei sein

fraza:

à la [bonne] vôtre! pog.

auf Ihr/euer Wohl!

II . vôtre [votʀ] PRID. svoj. lit.

qc est vôtre

etw ist der/die/das eu[e]re [o. eurige star. ur. jez.]

qc est vôtre (forme de politesse)

etw ist der/die/das Ihre [o. Ihrige star. ur. jez.]

cet objectif est vôtre

dies Ziel ist das eurige/Ihrige

ces principes, vous les avez faits vôtres

Sie haben sich/ihr habt euch diese Prinzipien zu eigen gemacht

voilure [vwalyʀ] SAM. ž. spol

1. voilure NAVT.:

voilure

Segelfläche ž. spol

2. voilure ZRAČ. PROM.:

voilure

Tragfläche ž. spol