Prevodi za „auge“ v slovarju francosko » slovenski

aube [ob] SAM. ž. spol

aube

jutranja zarja ž. spol

ange [ɑ͂ʒ] SAM. m. spol

ange

angel m. spol

ange gardien

angel varuh

juge [ʒyʒ] SAM. m. in ž. spol

juge

sodnik(sodnica) m. spol (ž. spol)

je vous laisse juge

presodite sami

luge [lyʒ] SAM. ž. spol

luge

sani ž. spol mn.

auberge [obɛʀʒ] SAM. ž. spol

auberge

gostišče n

auberge de jeunesse

mladinski hotel

auberge de jeunesse

hostel

âge [ɑʒ] SAM. m. spol

1. âge d'une personne, chose:

âge

starost ž. spol

à l'âge de 8 ans

pri starosti 8 let

quel âge as-tu ?

koliko si star?

2. âge (ère):

âge

doba ž. spol

le troisième âge

tretje življenjsko obdobje

âge de la retraite

starostna meja za upokojitev

aux [o] ZLOŽ.

aux → à les, → à:

glej tudi à

à [a] PREDL.

1. à (introduit une notion de temps):

à 8 heures

ob osmih

à Noël

na božič

à l'arrivée

ob prihodu

le cinq juin au matin

petega junija zjutraj

au printemps

spomladi

à mon retour

ob moji vrnitvi

à demain !

na svidenje jutri!

de 2 à 8 heures

od 2. do 8. ure

2. à (introduit une notion de lieu):

aller à l'école/la poste

iti v šolo/na pošto

aller à la mer/montagne

iti na morje/v gore

aller à Paris

iti v Pariz

aller au Japon/aux États-Unis

iti na Japonsko/v Združene države Amerike

habiter à Paris

stanovati v Parizu

à la page 36

na strani 36

à la télévision

na televiziji

les larmes aux yeux

s solzami v očeh

3. à (par):

à l'heure/la journée

na uro/dan

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litrov na 100 kilometrov

acheter au poids

kupovati po teži

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

ob tej novici ...

5. à (indique une appartenance):

c'est à moi

to je moje

6. à (indique le moyen):

cuisiner au beurre

kuhati z maslom

à la loupe

z lupo

7. à (indique la manière):

à deux

v dvoje

c'était à mourir de rire

bilo je smešno za umret

aura [ɔʀa] SAM. ž. spol

aura

avra ž. spol

auto [oto] SAM. ž. spol

auto

avto m. spol

glej tudi automobile

automobile [otomɔbil] SAM. ž. spol

automobile

avtomobil m. spol

gage [gaʒ] SAM. m. spol

1. gage (garantie):

gage de qc

garancija za kaj

2. gage (témoignage):

gage de qc

dokaz za kaj

3. gage (dépôt):

gage

zastavilo n

4. gage jeux:

gage

kazen ž. spol

5. gage mn. (salaire):

gage

plača ž. spol

gage d'un acteur

honorar m. spol

cage [kaʒ] SAM. ž. spol

1. cage (pour enfermer):

cage

kletka ž. spol

2. cage TEH.:

cage d'ascenseur

jašek za dvigalo

cage d'escalier

stopnišče

I . mage [maʒ] SAM. m. spol astro

mage

mag m. spol

II . mage [maʒ] APP

les Rois mages

sveti trije kralji

nage [naʒ] SAM. ž. spol

nage

plavanje n

à la nage

plavajoč

en nage

znojen

page [paʒ] SAM. ž. spol

1. page:

page (feuillet)

stran ž. spol

page (deux côtés)

list m. spol

page de publicité presse, TV

oglasno sporočilo

2. page inform:

page Web

internetna stran

page personnelle/d'accueil

osebna/vstopna stran

accéder à une page

imeti dostop do internetne strani

visiter une page

obiskati internetno stran

pied de page

noga

bas/haut de page

konec/začetek strani

tourner la page (pour finir)

potegniti črto

rage [ʀaʒ] SAM. ž. spol

1. rage (colère):

rage

bes m. spol

2. rage MED.:

rage

steklina ž. spol

I . sage [saʒ] PRID.

1. sage conseil, personne:

sage

pameten

2. sage écolier, enfant:

sage

priden

II . sage [saʒ] SAM. m. spol

sage

modrijan(ka) m. spol (ž. spol)

acte [akt] SAM. m. spol

1. acte (action):

acte

dejanje n

2. acte PRAVO:

acte

listina ž. spol

acte de naissance

rojstni list

acte d'origine švic.

domovinski list

3. acte GLED.:

acte

dejanje n

aie [ɛ] GLAG.

aie subj prés de avoir:

glej tudi avoir

I . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir pog. (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn pog.

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SAM. m. spol

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m. spol

aïe [aj] MEDM.

1. aïe (douleur):

aïe !

av!

2. aïe (problème):

aïe !

ojoj!

aïe aïe aïe ! pog.

ojej!

aile [ɛl] SAM. ž. spol

1. aile:

aile

krilo n

2. aile (partie latérale):

aile d'un véhicule

blatnik m. spol

aile d'un avion

krilo n

3. aile ARHIT.:

aile

(stransko) krilo n

voler de ses propres ailes

stati na svojih nogah

voler de ses propres ailes

biti samostojen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dès la sortie de la falaise, le bisse reprend son cours à ciel ouvert dans des auges de béton.

fr.wikipedia.org

Auge signifie cavité ou doline et vient du latin alveus qui signifie cavité.

fr.wikipedia.org

Pour limiter le temps passé à faire ce type de ration la zone de stockage doit se trouver à proximité de l'auge des animaux.

fr.wikipedia.org

Un bon nombre d'auges en pierre, fleuries aux beaux jours, donnent un cachet agréable à cette rue piétonne des années 1990.

fr.wikipedia.org

Une seconde auge est disposée à l'arrière du bâtiment pour l'arrosage du potager.

fr.wikipedia.org

Une auge cinéraire anépigraphe en marbre blanc datant de l'époque gallo-romaine.

fr.wikipedia.org

Ils sont à 80 dans une chambrée, ont droit à une auge avec des robinets pour se laver, un matelas sale pour deux.

fr.wikipedia.org

Un moulin pastellier est fait d'une grosse meule à axe horizontal tournant dans une auge de pierre où sont disposées les feuilles à broyer.

fr.wikipedia.org

Son nom est à rapprocher du tuf, roche volcanique et légère avec laquelle on réalisait les auges et autres ornements dans les jardins.

fr.wikipedia.org

Toutes sortes de contenants en forme d'auge, telle l'auge en plastique jetable servant pour les pipettes automatiques multicanaux, en biologie moléculaire.

fr.wikipedia.org