Prevodi za „impure“ v slovarju francosko » slovenski

injure [ɛ͂ʒyʀ] SAM. ž. spol

injure

žaljivka ž. spol

impasse [ɛ͂pɑs] SAM. ž. spol a. fig.

impasse

slepa ulica ž. spol

I . imposer [ɛ͂poze] GLAG. preh. glag.

1. imposer (exiger):

imposer

zahtevati

2. imposer (faire accepter de force):

imposer

uveljavljati [dov. obl. uveljaviti]

3. imposer FINAN.:

imposer personne

naložiti davek

II . imposer [ɛ͂poze] GLAG. vpr

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos

biti bistvenega pomena za koga

2. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

uveljaviti se

coupure [kupyʀ] SAM. ž. spol

1. coupure (blessure):

coupure

ureznina ž. spol

2. coupure presse:

coupure de presse

časopisni odrezek

3. coupure (interruption):

coupure

prekinitev ž. spol

4. coupure (billet):

petites coupures

mali bankovci

5. coupure (changement):

coupure

prelom m. spol

impôt [ɛ͂po] SAM. m. spol

impôt

davek m. spol

impact [ɛ͂pakt] SAM. m. spol

1. impact d'une balle:

impact

udarec m. spol

2. impact (influence):

impact

vpliv m. spol

impair [ɛ͂pɛʀ] SAM. m. spol (gaffe)

impair

spodrsljaj m. spol

impoli(e) [ɛ͂pɔli] PRID.

impoli(e)

nevljuden

imposé(e) [ɛ͂poze] PRID.

imposé(e)

obdavčen

heure [œʀ] SAM. ž. spol

1. heure (unité de temps ):

heure

ura ž. spol

une heure et demie

ura in pol

une demi-heure

pol ure

24 heures sur 24

24 ur na dan

une heure de retard

enourna zamuda

2. heure (indication chiffrée):

à dix heures du matin

ob deseti uri zjutraj

à trois heures

ob treh

6 heures moins 20

dvajset (minut) do šestih

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure ? pog.

koliko je ura?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

ali imate uro, prosim?

regarder l'heure

gledati na uro

à quelle heure ?

ob kateri uri?

à la même heure

ob isti uri

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

biti dve uri stran od česa

5. heure (moment de la journée):

heure de fermeture

zapiralni čas

heure d'affluence

čas prometne konice

à heure fixe

ob ustaljeni uri

à toute heure

ves čas

avant l'heure

prezgodaj

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

nepozabne ure

l'heure H

vnaprej določena ura za pričetek neke akcije

de bonne heure (tôt)

rano

de bonne heure (précocement)

prerano

être/ne pas être à l'heure personne, montre

biti/ne biti točen

à tout à l'heure !

nasvidenje še danes!

usure [yzyʀ] SAM. ž. spol (détérioration)

usure

obraba ž. spol

mature [matyʀ] PRID.

mature

zrel

I . nature [natyʀ] SAM. ž. spol

1. nature (environnement):

nature

narava ž. spol

2. nature (caractère):

nature

temperament m. spol

nature humaine

človeška narava

3. nature UM.:

nature morte

tihožitje

de [ou par] nature

po naravi

II . nature [natyʀ] PRID. nesprem.

1. nature café, thé:

nature

brez dodatkov

yaourt nature

navadni jogurt

2. nature pog. (simple):

nature

preprost

allure [alyʀ] SAM. ž. spol

1. allure sans mn. (vitesse):

allure

hitrost ž. spol

2. allure sans mn. (apparence):

allure

videz m. spol

avoir de l'allure personne

biti eleganten

avoir de l'allure chose

izgledati elegantno

3. allure mn. (airs):

allure

obnašanje n

armure [aʀmyʀ] SAM. ž. spol

armure

bojna oprema ž. spol

bavure [bavyʀ] SAM. ž. spol

bavure

napaka ž. spol

fêlure [felyʀ] SAM. ž. spol

fêlure

razpoka ž. spol

figure [figyʀ] SAM. ž. spol

1. figure (visage):

figure

obraz m. spol

2. figure (personnage):

figure

pomembna osebnost ž. spol

3. figure (image):

figure

lik m. spol

4. figure MAT.:

figure

grafični prikaz m. spol

5. figure sport:

figure

figura ž. spol

figures imposées/libres

obvezni/prosti liki

levure [l(ə)vyʀ] SAM. ž. spol

levure

droži ž. spol mn.

levure

kvas m. spol

levure chimique

pecilni prašek

mesure [m(ə)zyʀ] SAM. ž. spol

1. mesure (action):

mesure

meritev ž. spol

mesure de la température

merjenje n

2. mesure (limite):

mesure

mera ž. spol

outre mesure

prekomeren

outre mesure

prekomerno

3. mesure (disposition):

mesure

ukrep m. spol

mesure disciplinaire

disciplinski ukrep

4. mesure GLAS.:

mesure

takt m. spol

dans une certaine mesure

do neke mere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La tradition affirme que cette pensée impure fit immédiatement disparaître ses pouvoirs d’iddhi.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, on sait que la diastase était une préparation impure d’amylase.

fr.wikipedia.org

Les immigrants d'origine tibétaine plus récents forment une « caste » inférieure considérée impure.

fr.wikipedia.org

La communauté était considérée comme paria, impure et intouchable.

fr.wikipedia.org

Le cuivre : il a pu être trouvé à l'état natif mais également sous forme impure dans la malachite.

fr.wikipedia.org

Une canasta naturelle rapporte plus de points (500) qu'une canasta impure (300).

fr.wikipedia.org

Dans l'osmose inverse, une forte pression (des milliers d'hectopascals) est appliquée à une solution impure pour forcer l'eau à passer à travers une membrane semi-perméable.

fr.wikipedia.org

Les menstrues ont toutefois une connotation négative, de sorte qu'une femme se trouvant dans cette situation est considérée comme impure et souillée.

fr.wikipedia.org