Prevodi za „maudire“ v slovarju francosko » slovenski

maudit(e) [modi, it] PRID.

1. maudit (fichu):

maudit(e)

preklet

2. maudit poète, écrivain:

maudit(e)

izobčen

maire [mɛʀ] SAM. m. in ž. spol

maire

župan(ja) m. spol (ž. spol)

I . mauve [mov] PRID.

mauve

bledo vijoličen

II . mauve [mov] SAM. m. spol

mauve

bledo vijolična barva ž. spol

redire [ʀ(ə)diʀ]

redire GLAG. preh. glag. histoire:

redire

ponovno povedati

prédire [pʀediʀ]

prédire GLAG. preh. glag.:

prédire

prerokovati

taudis [todi] SAM. m. spol (appartement)

taudis

luknja ž. spol

I . taire [tɛʀ] GLAG. vpr

se taire

molčati

se taire

obmolkniti

II . taire [tɛʀ] GLAG. preh. glag.

taire

zamolčati

Caire [kɛʀ] SAM. m. spol

Le Caire

Kairo

cuire [kɥiʀ]

cuire GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

cuire

kuhati

cuire à la vapeur

kuhati v sopari

cuire au four

peči v pečici

I . faire [fɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. faire (fabriquer):

faire

delati [dov. obl. narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche pog.

prosjačiti

5. faire MED. pog.:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR.:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire pog.:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue pog.

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron.

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire pog.

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. faire METEOROL.:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans pog.

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] GLAG. vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire brezos. glag.:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! pog.

ne sekiraj se!

luire [lɥiʀ]

luire GLAG. nepreh. glag. soleil:

luire

(po)sijati

nuire [nɥiʀ]

nuire GLAG. nepreh. glag.:

nuire

škoditi

paire [pɛʀ] SAM. ž. spol

paire

dvojica ž. spol

paire de cartes

par

une paire de ciseaux

škarje

les deux font la paire pog.

ta dva imata iste napake

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans la saison 6, on apprend qu'il a réussi à s'échapper du royaume maudit juste avant sa destruction, sous l'apparence d'un fantôme.

fr.wikipedia.org

Les cris susent de nouveau, puis chacun va dans son coin en maudissant les autres.

fr.wikipedia.org

Dans ces jeux il est possible de le débloquer et de jouer une version de lui avec le sceau maudit activé.

fr.wikipedia.org

Ordre maudit, il est capable de se transformer en animal et de devenir invisible.

fr.wikipedia.org

C’est alors que survient le fils maudit, un beau garçon, qu'on n'attendait pas.

fr.wikipedia.org

Pour lui, s'il ne suffit pas d'être maudit pour être peintre, il ne suffit pas non plus de gesticuler pour être artiste.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'il la maudit afin qu'elle ne puisse pas enfanter pendant les 360 jours de l'année.

fr.wikipedia.org

Des points communs existent entre le poète maudit et le cinéaste.

fr.wikipedia.org

Le peintre n'a pas été un artiste maudit par sa famille, bien au contraire.

fr.wikipedia.org

L'exposition comprend des accessoires et des costumes du secret du coffre maudit.

fr.wikipedia.org