Prevodi za „récurer“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. nepreh. glag.

1. reculer véhicule:

reculer (opp: avancer)

(za)peljati vzvratno

reculer (involontairement)

uiti nazaj

2. reculer (renoncer):

reculer

vdati se

faire reculer qn

odvrniti koga

reculer pour mieux sauter fig.

prelagati neprijetno odločitev

II . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. preh. glag.

reculer meuble

potisniti nazaj

reculer meuble mur

premakniti nazaj

reculer meuble mur véhicule

zapeljati vzvratno

reculer meuble mur véhicule décision, échéance

prelagati [dov. obl. preložiti]

III . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. vpr

se reculer

stopiti nazaj

recule-toi !

umakni se!

recuire [ʀ(ə)kɥiʀ]

recuire GLAG. preh. glag.:

recuire

ponovno (s)kuhati

recuire

ponovno (s)peči

recaler [ʀ(ə)kale]

recaler GLAG. preh. glag. scol pog.:

se faire recaler au bac

pasti na maturi

curer [kyʀe]

curer GLAG. preh. glag.:

curer

(o)čistiti

I . repérer [ʀ(ə)peʀe] GLAG. preh. glag. pog. (découvrir)

repérer

odkri(va)ti

se faire repérer

izdati se

II . repérer [ʀ(ə)peʀe] GLAG. vpr pog.

se repérer dans qc

znajti se v čem

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. nepreh. glag. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

iti domov

comment rentres-tu ?

kako greš domov?

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

priti domov

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

vračati se [dov. obl. vrniti se]

4. rentrer (entrer):

rentrer voleur

vstopiti

rentrer voleur eau

pritekati

rentrer dans un café

vstopiti v kavarno

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

iti v kovček

rentrer les uns dans les autres tubes

zložiti se drug v drugega

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans une entreprise

pridružiti se podjetju

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

začeti študirati

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc conducteur

zaleteti se v kaj

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. preh. glag. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

spravljati [dov. obl. spraviti noter]

rentrer foin

pospravljati [dov. obl. pospraviti]

rentrer sa chemise dans le pantalon

zatlačiti srajco za hlače

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

vtakniti ključ v ključavnico

III . rentrer [ʀɑ͂tʀe] GLAG. vpr

se rentrer dedans

zaleteti se

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. preh. glag.

1. retirer:

retirer montre, lunettes

sneti

retirer montre, lunettes vêtement

sleči

retirer montre, lunettes vêtement housses

odstraniti

montre, lunettes vêtement housses retirer à qn jouet

vzeti komu

2. retirer (faire sortir):

retirer

vzeti ven

retirer la clé de la serrure

potegniti ključ iz ključavnice

3. retirer argent:

retirer

dvigovati [dov. obl. dvigniti]

retirer de l'argent à la banque

dvigniti denar v banki

4. retirer main, candidature:

retirer

umakniti

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

potegniti iz česa

6. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

razmnožiti fotografijo

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. vpr (partir)

se retirer

umakniti se

recul [ʀ(ə)kyl] SAM. m. spol

avec le recul

gledano nazaj

recueil [ʀəkœj] SAM. m. spol (ensemble)

recueil

zbirka ž. spol

réciter [ʀesite]

réciter GLAG. preh. glag. leçon, poème:

réciter

zrecitirati

recours [ʀ(ə)kuʀ] SAM. m. spol

1. recours (utilisation):

recours à qc

poseganje po čem

avoir recours à qn

zateči se h komu

2. recours (personne):

recours

zavetnik(zavetnica) m. spol (ž. spol)

en dernier recours

kot zadnje sredstvo

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] SAM. m. spol

record

rekord m. spol

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] APP nesprem.

en un temps record

v rekordnem času

rechute [ʀ(ə)ʃyt] SAM. ž. spol

rechute

ponovitev ž. spol bolezni po navideznem izboljšanju

réparer [ʀepaʀe] GLAG. preh. glag.

1. réparer (remettre en état):

réparer maison

popravljati [dov. obl. popraviti]

2. réparer (rattraper):

réparer

nadoknaditi

écœurer [ekœʀe]

écœurer GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

écœurer

zagnusiti

I . jurer [ʒyʀe] GLAG. preh. glag.

1. jurer (promettre):

jurer

priseči

il a juré à maman de ranger sa chambre

mami je obljubil, da bo pospravil svojo sobo

2. jurer (se promettre):

jurer de se venger

trdno skleniti maščevanje

je te [ou vous] jure ! pog.

prisežem!

II . jurer [ʒyʀe] GLAG. nepreh. glag. (pester)

jurer contre qn/qc

preklinjati koga/kaj

III . jurer [ʒyʀe] GLAG. vpr

jurer

priseči si

durer [dyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. durer + compl de temps:

durer

trajati

2. durer:

durer personne

ostati

durer personne matériel

biti trpežen

I . murer [myʀe] GLAG. preh. glag.

murer

zazidati

II . murer [myʀe] GLAG. vpr

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene

I . assurer [asyʀe] GLAG. preh. glag.

1. assurer (garantir):

assurer

zagotavljati [dov. obl. zagotoviti]

2. assurer avenir:

assurer

(po)skrbeti

assurer

zavarovati

3. assurer sport (cordée):

assurer

varovati

II . assurer [asyʀe] GLAG. vpr s'assurer

1. assurer (pourvoir):

s'assurer

zagotoviti si

2. assurer (vérifier):

s'assurer

prepričati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par le passé, la fusion consistait à récurer la surface postérieure des vertèbres afin de créer un saignement à la surface de l’os.

fr.wikipedia.org

La prêle était autrefois utilisée fraîche pour récurer les casseroles ou séchée comme abrasif fin pour poncer finement des pièces d'ébénisterie ou de métal.

fr.wikipedia.org

Elle se propose d'emblée et est embauchée pour le nettoyage en récurant le sol de l'hôpital.

fr.wikipedia.org

La mode est un thème récurent au cinéma et à la télévision.

fr.wikipedia.org

Il est un personnage récurent et il n'est pas présent dans plusieurs albums.

fr.wikipedia.org

Elle lui sert à récurer les toilettes.

fr.wikipedia.org

Éviter les tampons à récurer et laine d’acier, dont les miettes sont un risque pour la santé.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont chargés en particules d'acier, un nettoyage simple à la poudre à récurer leur redonne leur pleine efficacité.

fr.wikipedia.org

Elle servait de poudre à récurer les éviers, par exemple, de poudre à couteaux pour polir leur lame.

fr.wikipedia.org

La crème à récurer est composée de microparticules d'origine minérale.

fr.wikipedia.org