Prevodi za „scaphandre“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre liquide:

répandre

poli(va)ti

2. répandre odeur, nouvelle:

répandre

širiti

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. vpr se répandre

1. répandre (s'écouler):

se répandre

razliti se

2. répandre (se disperser):

se répandre

razširiti se

3. répandre épidémie:

se répandre

širiti se

suspendre [syspɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. suspendre (accrocher):

suspendre

obešati [dov. obl. obesiti]

2. suspendre (interrompre):

suspendre séance, réunion

prekiniti

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

presenečati [dov. obl. presenetiti]

2. surprendre conversation:

surprendre

prestreči

3. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

presenetiti koga v njegovi pisarni

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

se surprendre à faire qc

zalotiti se pri čem

I . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

attendre

čakati

II . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. vpr

s'attendre à qc

pričakovati kaj

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. craindre (avoir peur de):

craindre qc

bati se česa

2. craindre (pressentir):

craindre que...

bati se da (bi) ...

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

craindre pour qn/qc

bati se za koga/kaj

cylindre [silɛ͂dʀ] SAM. m. spol

1. cylindre (rouleau):

cylindre

valjar m. spol

2. cylindre:

cylindre MAT., TEH.

valj m. spol

dépendre [depɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre

biti odvisen

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc

spadati k čemu

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

biti podrejen komu/čemu

4. dépendre (être conditionné par):

ça dépend pog.

to je odvisno od okoliščin

I . plaindre [plɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

plaindre personne:

plaindre

pomilovati

je te plains

smiliš se mi

II . plaindre [plɛ͂dʀ] GLAG. vpr

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

pritoževati se zaradi česa

2. plaindre (protester):

se plaindre à qn

pritoževati se komu

I . répondre [ʀepɔ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. répondre (donner une réponse):

répondre à une question (par qc)

odgovoriti (s čim) na vprašanje

ne pas répondre au téléphone

ne oglasiti se na telefon

2. répondre (être impertinent):

répondre à qn

odgovarjati komu

II . répondre [ʀepɔ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

répondre

odgovarjati [dov. obl. odgovoriti]

I . apprendre [apʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. apprendre (annoncer):

apprendre qc à qn

sporočiti komu kaj

2. apprendre:

apprendre leçon

naučiti

apprendre leçon métier

priučiti

3. apprendre (enseigner):

apprendre

poučevati [dov. obl. poučiti]

II . apprendre [apʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

apprendre

(na)učiti se

confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ]

confondre GLAG. preh. glag.:

confondre

zmesti

dépeindre [depɛ͂dʀ]

dépeindre GLAG. preh. glag.:

dépeindre

opis(ov)ati

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [dov. obl. popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

razumeti

faire comprendre qc à qn

pojasniti komu kaj

2. comprendre (s'apercevoir de):

comprendre qc

spoznati kaj

3. comprendre (comporter):

comprendre

vsebovati

4. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

vključevati koga/kaj

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

comprendre

razumeti

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

biti samo po sebi umevno

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sporazumeti se

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

razumeti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Par la suite des versions civiles ont été créés à la suite de l'apparition du scaphandre autonome.

fr.wikipedia.org

Cela aurait pu ne pas être elle qui se déplaçait, mais le scaphandre qui contrôlait ses mouvements.

fr.wikipedia.org

Enfin, les joueurs peuvent désormais choisir et personnaliser les scaphandres de leurs kerbals.

fr.wikipedia.org

C'est à la pèlerine que vient se fixer le bonnet, qui est la partie du scaphandre qui recouvre la tête.

fr.wikipedia.org

Le gaz respiré par le plongeur en scaphandre autonome est apporté via un détendeur.

fr.wikipedia.org

Née dans une famille pratiquant la nage avec tuba et fervente de plongée avec scaphandre, elle nageait déjà à deux ans.

fr.wikipedia.org

Le scaphandre permet de reproduire les contraintes propres aux sorties extravéhiculaires, tant sur le plan ergonomique que comportemental.

fr.wikipedia.org

L'épreuve consiste à parcourir 200 mètres en alternant déplacement en immersion avec scaphandre, en apnée et en nage.

fr.wikipedia.org

La fine poussière lunaire peut endommager les équipements, véhicules et scaphandres spatiaux.

fr.wikipedia.org

Fort des dessins qu'il a élaborés à la suite de ses plongées en scaphandre, il soutient cette même année 1913 sa thèse d’État, illustrée.

fr.wikipedia.org