CLASSÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. classer [klase] GLAG. preh. glag.

1. classer (catégoriser):

classer animaux, documents, livres, objets, papiers

to classify

classer par ordre alphabétique

to classify in alphabetical order

classer des objets par couleur/des livres par auteur

to classify objects by colour brit. angl. /books by author

classer des nombres en ordre croissant/décroissant

to place numbers in ascending/descending order

être classé comme dangereux

to be considered dangerous

2. classer (ranger):

classer documents, archives

to file (away) (dans in)

3. classer:

classer PRAVO, POLIT. dossier, affaire

to close

c'est une affaire classée fig.

the matter is closed

4. classer ADMIN. JEZ.:

classer bâtiment

to list

classer site

to designate [sth] as a conservation area

classer un château monument historique

to list a castle as a historical monument

un immeuble classé

a listed building

une parcelle classée en terrain non constructible

a plot listed as unsuitable for development

5. classer (attribuer un rang à):

classer pays, élèves

to class

classer film, chanson, artiste, joueur

to rank (parmi among)

un sportif classé au plan international

a world class sportsman

un joueur de tennis/d'échecs classé

a ranked ou seeded tennis/chess player

non classé

unseeded

6. classer (juger):

classer pog.

to size [sb] up

je l'ai toute de suite classé

I sized him up immediately pog.

II. se classer GLAG. povr. glag.

se classer povr. glag. tableau, pays, site:

se classer

to rank (parmi among)

se classer comme le pays le plus pauvre

to be listed as the world's poorest country

se classer premier/deuxième ŠPORT personne:

to rank first/second

classe [klas] SAM. ž. spol

1. classe ŠOL.:

classe (groupe d'élèves)

class

classe (groupe d'élèves)

form brit. angl.

classe (niveau)

year

classe (niveau)

form brit. angl.

classe (niveau)

grade am. angl.

une classe turbulente

a rowdy class

une classe turbulente

a rowdy form brit. angl.

une classe studieuse

a hard-working class

une classe studieuse

a hard-working form brit. angl.

les classes primaires/de maternelle

primary (school)/nursery classes

les classes du secondaire

secondary school classes brit. angl.

les classes du secondaire

secondary school forms brit. angl.

les classes du secondaire

≈ junior high school and high school am. angl.

redoubler une classe

to repeat a year

passer dans la classe supérieure

to go up a year

être le premier/dernier de sa classe

to be ou come top/bottom of the class

2. classe ŠOL. (cours):

classe

class, lesson

une classe de dessin

a drawing class ou lesson

les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe demain

Mrs Dupont's class won't be having any lessons tomorrow

parler en classe

to talk in class

faire la classe

to teach

le soir après la classe

in the evening after school

3. classe ŠOL. (salle):

classe

classroom

il s'est fait mettre à la porte de la classe

he was sent out of the classroom

4. classe:

classe SOC., POLIT.

class

les classes sociales

the social classes

la classe ouvrière/dirigeante

the working/ruling class

les classes moyennes

the middle classes

une société sans classes

a classless society

classe politique

political class ou community

5. classe (catégorie):

classe

class (de of)

la classe des mammifères

the class of mammals

les artistes sont une classe à part

artists are a class apart

classe grammaticale LINGV.

grammatical class

6. classe:

classe (gén)

class

classe (rang) ADMIN. JEZ.

grade

produits/champagne de première classe

first-class products/champagne

7. classe (élégance):

classe

class

avoir de la classe

to have class

il a beaucoup de classe

he has real class

ça, c'est la classe! sleng

now that's class!

ça, c'est la classe! sleng

now that's style! pog.

c'est pas la classe! sleng

that's not very stylish!

elle est très classe sleng

she's really classy pog.

8. classe TRANSP.:

classe

class

billet de première classe

first-class ticket

billet de seconde classe

second-class ticket

billet de seconde classe

standard ticket brit. angl.

classe touristes/affaires

economy ou tourist/business class

voyager en première classe

to travel first class

9. classe VOJ.:

classe

annual levy ou draft

la classe 1990

the 1990 levy ou draft

faire ses classes dobes.

to do one's basic training

faire ses classes fig.

to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision fig.

a film director who started out in television

fraza:

classe d'adaptation

special needs class

classe d'âge

age group

classe de mer

educational schooltrip to the seaside

classe de nature

schooltrip to the countryside

classe de neige

schooltrip in the mountains

classe de transition ŠOL.

remedial class

classe verte

schooltrip to the countryside

les classes creuses

age groups depleted by low birthrate

classes préparatoires, classes préparatoires aux grandes écoles

preparatory classes for entrance to Grandes Écoles

Classe de neige Info

Classe de neige

The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

classe-relais <mn. classes-relais> [klasʀəlɛ] SAM. ž. spol

classe-relais

temporary class for problem pupils

sous-classe <mn. sous-classes> [suklas] SAM. ž. spol

sous-classe

subclass

Classe de neige Info

Classe de neige

The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

Angleščina

Francoščina

to put a preservation order on sth

classer qc

there is a preservation order on the tree

l'arbre est classé

classify

classer

to classify sth under ‘personal’

classer qc sous la rubrique ‘personnel’

classify

classer confidentiel/-ielle

subclass

sous-classe ž. spol

philosophy comes under the heading of Humanities

la philosophie est classée sous la rubrique Sciences Humaines

the letter was classified under ‘miscellaneous’

la lettre a été classée sous la rubrique ‘divers’

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

classé(e) [klɑse] PRID.

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

listed

2. classé (réglé):

classé(e) affaire

closed

3. classé (de valeur):

classé(e)

classified

I. classer [klɑse] GLAG. preh. glag.

1. classer (ordonner):

classer

to classify

2. classer (répartir):

classer

to class

3. classer (ranger selon la performance):

classer

to rank

4. classer (régler):

classer

to close

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer monument

to list

6. classer slabš. (juger définitivement):

classer

to size up

II. classer [klɑse] GLAG. povr. glag. (obtenir un certain rang)

se classer premier

to rank first

classe [klɑs] SAM. ž. spol

1. classe (groupe):

classe

class

classes moyennes

middle classes

classe ouvrière/dirigeante

working/ruling class

classe d'âge

age group

2. classe (rang):

de grande/première classe

first class

billet de première/deuxième classe

first/second class ticket

3. classe pog. (élégance):

être classe

to be classy

c'est classe!

that's chic!

4. classe ŠOL.:

classe

class

classe (salle)

classroom

en classe

in class

classe de cinquième/seconde

second/fifth year (of secondary school)

classe terminale

final year

passer dans la classe supérieure

to go up a year

faire (la) classe

to teach

être en classe, avoir classe

to be teaching

aller en classe

to go to school

demain, il n'y a pas classe

there's no school tomorrow

classe préparatoire

preparatory class (for entry to the grandes écoles)

5. classe (séjour):

classe verte

school (field) trip to the country

6. classe VOJ.:

classe

annual levy

faire ses classes

to do one's elementary training

faire ses classes fig.

to make a beginning

Angleščina

Francoščina

X-rated

classé(e) X

classified

classé(e)

scheduled building

classé(e)

categorize

classer

classify

classer

file away

classer

top-notch

classe

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

classé(e) [klɑse] PRID.

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

listed (in the national register of historic places)

2. classé (réglé):

classé(e) affaire

closed

3. classé (de valeur):

classé(e)

classified

I. classer [klɑse] GLAG. preh. glag.

1. classer (ordonner):

classer

to classify

2. classer (répartir):

classer

to class

3. classer (ranger selon la performance):

classer

to rank

4. classer (régler):

classer

to close

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer monument

to list

6. classer slabš. (juger définitivement):

classer

to size up

II. classer [klɑse] GLAG. povr. glag. (obtenir un certain rang)

se classer premier

to rank first

classe [klɑs] SAM. ž. spol

1. classe (groupe):

classe

class

classes moyennes

middle classes

classe ouvrière/dirigeante

working/ruling class

classe d'âge

age group

2. classe (rang):

de grande/première classe

first class

billet de première/deuxième classe

first/second class ticket

3. classe pog. (élégance):

être classe

to be classy

c'est classe!

that's chic!

4. classe ŠOL.:

classe

class

classe (salle)

classroom

en classe

in class

classe de cinquième/seconde

seventh/tenth grade

classe terminale

twelfth grade

passer dans la classe supérieure

to move up a year

faire (la) classe

to teach

être en classe, avoir classe

to be teaching

aller en classe

to go to school

classe préparatoire

preparatory class (for entry to the “grandes écoles”)

5. classe (séjour):

classe verte

school (field) trip to the country

6. classe VOJ.:

classe

class

faire ses classes

to do one's basic training

faire ses classes fig.

to make a start

Angleščina

Francoščina

X-rated

classé(e) X

classified

classé(e)

classify

classer

categorize

classer

file away

classer

top-notch

classe

subclass

sous-classe ž. spol

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

classe ž. spol

classe sociale

social class

Strokovni slovar za hlajenje GEA

classe d'isolement

classe d'isolement

insulation grade

classe de puissance

classe de puissance

rating class

Présent

je	classe
tu	classes
il/elle/on	classe
nous	classons
vous	classez
ils/elles	classent

Imparfait

je	classais
tu	classais
il/elle/on	classait
nous	classions
vous	classiez
ils/elles	classaient

Passé simple

je	classai
tu	classas
il/elle/on	classa
nous	classâmes
vous	classâtes
ils/elles	classèrent

Futur simple

je	classerai
tu	classeras
il/elle/on	classera
nous	classerons
vous	classerez
ils/elles	classeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.

fr.wikipedia.org

Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.

fr.wikipedia.org

Il a publié la relation de cette affaire et des mauvais traitements subis par les prisonniers.

fr.wikipedia.org

Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.

fr.wikipedia.org