PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

éperonner [epʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. éperonner JAH.:

éperonner cheval

to spur on

2. éperonner (aiguillonner):

éperonner personne

to spur on

éperonné par la terreur

spurred on by terror

3. éperonner NAVT.:

éperonner

to ram

éperon [epʀɔ̃] SAM. m. spol

1. éperon:

éperon

spur

donner ou piquer des éperons

to spur on a horse

2. éperon (aiguillon):

éperon

spur

sous l'éperon de la nécessité

under the spur of necessity

3. éperon (ergot):

éperon

spur

4. éperon (ouvrage en saillie):

éperon

spur

5. éperon (de bateau):

éperon

ram

chaperon [ʃapʀɔ̃] SAM. m. spol

1. chaperon (personne):

chaperon

chaperon(e)

2. chaperon (coiffe):

chaperon zastar.

hood

le Petit Chaperon rouge

Little Red Riding Hood

3. chaperon GRAD.:

chaperon

coping

napperon [napʀɔ̃] SAM. m. spol

napperon (pour couvert)

place mat

napperon (pour vase, lampe)

mat

dépens [depɑ̃] SAM. m. spol mn.

1. dépens (détriment):

aux dépens de

at the expense of

économiser aux dépens des patients

to save money at the patients' expense

insister sur la quantité aux dépens de la qualité

to put the emphasis on quantity at the expense of quality

victoire ou succès aux dépens de l'équipe favorite

win over the favourite team

se qualifier aux dépens d'Auxerre

to qualify by beating Auxerre

réussir aux dépens des autres

to walk over people to get to the top

rire aux dépens de qn

to have a laugh at sb's expense

apprendre/découvrir à ses dépens

to learn/to discover to one's cost

2. dépens (frais):

vivre aux dépens des autres

to live off other people

s'enrichir/s'engraisser pog. aux dépens des autres

to get rich/to become prosperous at other people's expense

3. dépens PRAVO (frais de justice):

dépens

legal costs

être condamné aux dépens

to be ordered to pay costs

dépecer [dep(ə)se] GLAG. preh. glag.

dépecer proie

to tear [sth] apart

dépecer animal, victime

to cut up

dépecer pays, propriété

to carve up

dépecer ouvrage, cas

to dissect

dépense [depɑ̃s] SAM. ž. spol

1. dépense (emploi d'argent):

dépense

spending, expenditure

dépenses sociales/militaires

welfare/military expenditure

dépenses de fonctionnement

operating ou operational expenses

pousser qn à la dépense

to make sb spend money

ça vaut la dépense

it's worth the outlay

regarder à la dépense (être économe)

to watch one's spending

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

2. dépense (somme déboursée):

dépense

outlay

une dépense de 300 euros

an outlay of 300 euros

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of outgoings brit. angl.

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of expenses

excédent des dépenses sur les recettes

excess of expenditure over income

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

se lancer dans de folles dépenses pour faire

to spend an enormous amount of money on doing

être une source de dépenses

to be a drain on one's resources

participer à la dépense

to make a contribution to the cost

3. dépense (quantité utilisée):

dépense

consumption

dépense en essence

petrol consumption brit. angl.

dépense en essence

gasoline consumption am. angl.

dépense d'électricité

electricity consumption

dépense d'énergie physique/nerveuse

expenditure of physical/nervous energy

cela représente une dépense de temps trop importante

it takes too much time

ce travail me demande une trop grosse dépense d'énergie

this work takes too much out of me

fraza:

la dépense publique

public expenditure

dépenses courantes

running costs

dépenses de personnel

staff costs

aileron [ɛlʀɔ̃] SAM. m. spol

1. aileron:

aileron (d'oiseau)

wing tip

aileron (de requin)

fin

soupe aux ailerons de requin

shark's fin soup

2. aileron (d'avion):

aileron

aileron

3. aileron NAVT. (de coque):

aileron

fin

4. aileron (de planche de surf):

aileron

skeg

5. aileron (de voiture de course):

aileron

aerofoil brit. angl.

aileron

airfoil am. angl.

6. aileron ARHIT.:

aileron

console

biberon [bibʀɔ̃] SAM. m. spol

biberon

(baby's) bottle brit. angl.

biberon

(nursing) bottle am. angl.

nourrir au biberon

to bottle-feed

c'est l'heure du biberon

it's time for his/her feed

chauffe-biberon <mn. chauffe-biberon, chauffe-biberons> [ʃofbibʀɔ̃] SAM. m. spol

chauffe-biberon

bottle warmer

v slovarju PONS

éperonner [ep(ə)ʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. éperonner:

éperonner un cheval/un candidat

to spur on a horse/a candidate

2. éperonner NAVT.:

éperonner

to ram

éperon [ep(ə)ʀɔ̃] SAM. m. spol

1. éperon a. GEOGR.:

éperon

spur

donner des éperons à un cheval

to spur on a horse

2. éperon NAVT.:

éperon

cutwater

napperon [napʀɔ̃] SAM. m. spol

napperon

mat

éperdu(e) [epɛʀdy] PRID.

1. éperdu (affolé, fou):

éperdu(e) personne

distraught

éperdu(e) gestes, regard

wild

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

2. éperdu (fort):

éperdu(e) besoin, désir

intense

éperdu(e) amour

passionate

3. éperdu (très rapide):

éperdu(e) fuite

headlong

éperdu(e) rythme

frantic

dépens [depɑ̃]

aux dépens de qn

at sb's expense

dépecer [depəse] GLAG. preh. glag.

1. dépecer:

dépecer sa proie/son livre

to tear one's prey/book apart

2. dépecer (démembrer):

dépecer territoire

to dismember

dépense [depɑ̃s] SAM. ž. spol

1. dépense (frais):

dépense

expense

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

dépenses publiques/de l'État

public/state spending

dépense en électricité

electricity spending

engager des dépenses

to make financial commitments

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

2. dépense (usage):

dépense

expenditure

dépense nerveuse

expenditure of nervous energy

dépense physique

physical exercise

fraza:

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

liseron [lizʀɔ̃] SAM. m. spol BOT.

liseron

bindweed

puceron [pys(ə)ʀɔ̃] SAM. m. spol

puceron

greenfly

aileron [ɛlʀɔ̃] SAM. m. spol

1. aileron ANAT., GASTR., NAVT.:

aileron de l'oiseau

wing tip

aileron du requin

fin

2. aileron ZRAČ. PROM.:

aileron d'un avion, aéronef

aileron

3. aileron AVTO.:

aileron

aerofoil

v slovarju PONS

éperonner [ep(ə)ʀɔne] GLAG. preh. glag.

1. éperonner:

éperonner un cheval/un candidat

to spur on a horse/a candidate

2. éperonner NAVT.:

éperonner

to ram

éperon [ep(ə)ʀo͂] SAM. m. spol

1. éperon a. GEOGR.:

éperon

spur

donner des éperons à un cheval

to spur on a horse

2. éperon NAVT.:

éperon

cutwater

napperon [napʀo͂] SAM. m. spol

napperon

mat

éperdu(e) [epɛʀdy] PRID.

1. éperdu (affolé, fou):

éperdu(e) personne

distraught

éperdu(e) gestes, regard

wild

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

2. éperdu (fort):

éperdu(e) besoin, désir

intense

éperdu(e) amour

passionate

3. éperdu (très rapide):

éperdu(e) fuite

headlong

éperdu(e) rythme

frantic

dépecer [depəse] GLAG. preh. glag.

1. dépecer:

dépecer sa proie/son livre

to tear one's prey/book apart

2. dépecer (démembrer):

dépecer territoire

to dismember

dépense [depɑ͂s] SAM. ž. spol

1. dépense (frais):

dépense

expense

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

dépenses publiques/de l'État

public/state spending

dépense en électricité

electricity spending

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

2. dépense (usage):

dépense

expenditure

dépense physique

physical exercise

fraza:

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

dépens [depɑ͂]

aux dépens de qn

at sb's expense

liseron [lizʀo͂] SAM. m. spol BOT.

liseron

bindweed

puceron [pys(ə)ʀo͂] SAM. m. spol

puceron

greenfly

aileron [ɛlʀo͂] SAM. m. spol

1. aileron ANAT., culin, NAVT.:

aileron de l'oiseau

wing tip

aileron du requin

fin

2. aileron ZRAČ. PROM.:

aileron d'un avion, aéronef

aileron

3. aileron AVTO.:

aileron

airfoil

Présent

j'	éperonne
tu	éperonnes
il/elle/on	éperonne
nous	éperonnons
vous	éperonnez
ils/elles	éperonnent

Imparfait

j'	éperonnais
tu	éperonnais
il/elle/on	éperonnait
nous	éperonnions
vous	éperonniez
ils/elles	éperonnaient

Passé simple

j'	éperonnai
tu	éperonnas
il/elle/on	éperonna
nous	éperonnâmes
vous	éperonnâtes
ils/elles	éperonnèrent

Futur simple

j'	éperonnerai
tu	éperonneras
il/elle/on	éperonnera
nous	éperonnerons
vous	éperonnerez
ils/elles	éperonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si un joueur en défensive attrape la balle sans qu'elle ne touche le sol, l'équipe enregistre un retrait aux dépens de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le roi est à ce point désireux de se venger qu'il se résout à précipiter les opérations, aux dépens même de sa préparation.

fr.wikipedia.org

La rotation de la bouteille se fait aux dépens d'un éventuel dépôt qui pourrait être remis en suspension par cette action.

fr.wikipedia.org

En revanche, en parallèle à ce remembrement, la proportion de surface cultivée augmente nettement aux dépens des prés.

fr.wikipedia.org

Un grain fin favorise le piquant du poivre aux dépens des arômes.

fr.wikipedia.org