DOMMAGES-INTÉRÊTS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dommages-intérêts [dɔmaʒɛ̃teʀɛ] SAM. m. spol mn.

dommages-intérêts

damages

10 000 euros de dommages-intérêts

10, 000 euros in damages

I. moratoire [mɔʀatwaʀ] PRID.

dommages-intérêts moratoires

damages for delay (in fulfilling a legal obligation)

sentence moratoire

suspended judgment

II. moratoire [mɔʀatwaʀ] SAM. m. spol

moratoire

moratorium

I. demander [dəmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. demander (solliciter):

demander conseil, argent, aide, permission

to ask for

demander l'addition ou la note

to ask for the bill brit. angl.

demander l'addition ou la note

to ask for the check am. angl.

demander la démission de qn

to ask for sb's resignation

demander la parole

to ask for permission to speak

demander de l'argent à qn

to ask sb for money

demander des renforts VOJ.

to ask for reinforcements

demander des renforts fig.

to ask for support

demander l'autorisation ou la permission à qn

to ask sb's permission (de faire to do)

demander conseil à qn

to ask sb's advice

demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée

to request that the meeting be postponed/cancelled

il a demandé que tout le monde assiste à la réunion

he asked everybody to attend the meeting

demander que le travail soit terminé

to ask for the work to be completed

demander l'asile politique

to apply for political asylum

demander la libération/condamnation de qn

to call for sb's release/conviction

le policier m'a demandé mes papiers

the policeman asked to see my papers

demander la main de qn

to ask for sb's hand

demander qn en mariage

to propose to sb

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’

‘the number you have dialled is unobtainable’

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer required brit. angl.

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer wanted

elle a demandé à rester/sortir

she asked if she could stay/go out

demander à rencontrer qn

to ask to meet sb

2. demander (enjoindre):

demander à qn de faire

to ask sb to do

nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos

may we ask you not to smoke/take photographs

on a demandé aux spectateurs de rester calme

the audience was told to stay calm

fais ce qu'on te demande!

do as you're told!

tout ce que je te demande c'est de faire un effort

all I ask is that you make an effort

3. demander (souhaiter):

il demande beaucoup de son personnel

he expects a lot of his staff

il n'en demandait pas tant

he didn't expect all that

je/il ne demande pas mieux que de partir

there's nothing I/he would like better than to go

aller au théâtre? je ne demande pas mieux!

go to the theatre? I'd love to!

les aider? mais je ne demande pas mieux

help them? but I'd be delighted to

je ne demande que ça!

that's exactly what I want!

il ne demande qu'à travailler/te croire

he'd really like to work/to believe you

je demande à voir pog.

that'll be the day pog.

il ne faut pas trop leur en demander

you mustn't expect too much of them

4. demander (interroger sur):

demander qc à qn

to ask sb sth

demander son chemin (à qn)

to ask (sb) the way

demander l'heure

to ask the time

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked me how you were getting along

demande-lui son nom

ask him/her his name/her name

demander à qn comment/pourquoi/si

to ask sb how/why/whether

j'ai demandé à Paul s'il viendrait

I asked Paul if he was coming

demande-lui comment il a fait

ask him how he did it

‘est-il parti?’ demanda-t-il

‘has he left?’ he asked

je ne t'ai rien demandé pog.!

I wasn't talking to you!

de qui se moque-t-on, je vous le demande pog.!

what do they think they're playing at?, I ask you! brit. angl.

5. demander (faire venir):

demander médecin, prêtre

to send for

‘un vendeur est demandé à l'accueil’

‘would a salesman please come to the reception’

le patron vous demande (dans son bureau)

the boss wants to see you ou is asking for you

le patron vous demande (au téléphone)

the boss wants to speak to you

on vous demande au parloir/téléphone

you're wanted in the visitors' room/on the phone

6. demander (nécessiter):

demander travail, tâche: effort, attention, qualification

to require

demander plante, animal: attention

to need

le tennis demande une grande énergie/concentration

tennis requires a lot of energy/concentration

mon travail demande une attention constante/une formation spécifique

my work requires total concentration/special training

demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:

to need revision/discussion/more in-depth treatment

7. demander PRAVO:

demander tribunal: peine, expertise

to call for

demander personne: divorce

to sue ou ask for

demander dommages-intérêts

to sue for

elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts

she's decided to sue for divorce/damages

II. se demander GLAG. povr. glag.

1. se demander (s'interroger):

se demander si/pourquoi/comment/où/ce que

to wonder whether/why/how/where/what

il se demande quel sera son prochain travail

he wonders what his next job will be

je me demande ce qu'elle a bien pu devenir

I wonder what on earth became of her pog.

‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’

‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’

c'est à se demander si le bonheur existe

it makes you wonder whether there's such a thing as happiness

tu ne t'es jamais demandé pourquoi?

have you ever wondered why ou asked yourself why?

2. se demander (être demandé):

ce genre de choses ne se demande pas

it's not the kind of thing you ask

cela ne se demande même pas! (c'est évident)

what a stupid question!

I. reste [ʀɛst] SAM. m. spol

1. reste (ce qui subsiste):

le reste

the rest (de of)

le reste (argent)

the balance

le reste MAT.

the remainder

le reste du monde/du temps/des livres

the rest of the world/of the time/of the books

payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux

to pay a third in advance and the balance on completion of the work

s'il y a un reste de lait/quiche

if there is a bit of milk/quiche left

il m'a proposé un reste de poulet

he offered me some left-over chicken

avec le reste, je ferai une salade

I'll make a salad out of what's left

faire une ceinture avec un reste de tissu

to make a belt out of some left-over material

il a un reste d'affection pour elle

he still feels a bit of affection for her

conserver un reste de dignité/lucidité

to preserve a vestige of dignity/lucidity

2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):

le reste

the rest

tu imagines le reste

you can imagine the rest

prépare le repas, je me charge du reste

you get the meal ready, leave the rest to me

avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas pog.

with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage

je te souhaite santé, bonheur et tout le reste pog.

I wish you health, happiness and all the rest

pour le reste, quant au reste

(as) for the rest

au reste lit. , du reste

besides

du reste, c'est trop cher

besides, it's too expensive

avoir du temps/de l'argent de reste

to have time/money to spare

II. restes SAM. m. spol mn.

1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):

restes

remains (de of)

2. restes GASTR.:

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

les restes d'un gigot

the remains of a joint

je ne veux pas de tes restes dobes., fig.

I don't want your leftovers

3. restes (cadavre):

les restes de qn

the remains of sb

III. reste [ʀɛst]

elle a encore de beaux restes pog., šalj.

she's still well preserved

partir sans demander ou attendre son reste

to leave without further ado

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

pour ne pas être en reste

so as not to be outdone

je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau

not wanting to be outdone, I bought the cake

Angleščina

Francoščina

incidental damages SAM. mn. samost. PRAVO

incidental damages

dommages-intérêts m. spol mn. indirects

I. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] SAM. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts m. spol mn. (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property PRAVO

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions ž. spol mn.

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions ž. spol mn. cérébrales (irréversibles)

3. damage fig.:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m. spol politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages SAM.

damages mn. samost. PRAVO:

damages

dommages-interêts m. spol mn.

damages

dommages m. spol mn. et intérêts m. spol mn.

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig. reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSIH.

enfant traumatisé

IV. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage pog.?

à combien se monte la douloureuse? pog.

I. sue [brit. angl. s(j)uː, am. angl. su] GLAG. preh. glag. PRAVO

sue

intenter un procès à

to sue sb for divorce/libel

intenter un procès en divorce/en diffamation à qn

to sue sb for damages

poursuivre qn en dommages-intérêts

II. sue [brit. angl. s(j)uː, am. angl. su] GLAG. nepreh. glag.

1. sue PRAVO:

sue

intenter un procès

to sue for divorce/damages

intenter un procès pour obtenir le divorce/des dommages-intérêts

2. sue lit.:

to sue for pardon/peace

solliciter le pardon/la paix

I. award [brit. angl. əˈwɔːd, am. angl. əˈwɔrd] SAM.

1. award:

award (prize)

prix m. spol

award (medal, certificate)

distinction ž. spol honorifique

an award for bravery

une distinction honorifique pour votre/son etc courage

the award for the best actor

le prix du meilleur acteur

to win/present an award

gagner/remettre un prix

2. award (grant):

award

bourse ž. spol

3. award (decision to give) (of prize, grant):

award

attribution ž. spol

PRAVO an award of damages

des dommages-intérêts

II. award [brit. angl. əˈwɔːd, am. angl. əˈwɔrd] GLAG. preh. glag.

1. award:

award prize

décerner

award grant

attribuer

2. award PRAVO:

award damages

accorder

3. award ŠPORT:

award points

accorder

to award a penalty

accorder une pénalité

I. recover [brit. angl. rɪˈkʌvə, am. angl. rɪˈkəvər] GLAG. preh. glag.

1. recover:

recover (get back) money, property, vehicle

retrouver, récupérer

recover territory

récupérer

recover (from water) body, wreck

repêcher, retrouver

they recovered the car from the river

ils ont repêché la voiture dans la rivière

the bodies were recovered from the wreckage of the car

on a sorti les cadavres de la voiture accidentée

to recover one's sight/health

recouvrer la vue/santé

to recover one's confidence/one's strength/one's breath

reprendre confiance/des forces/son souffle

to recover consciousness

reprendre connaissance

to recover one's composure

se ressaisir, se reprendre

2. recover (recoup):

recover loan, debt, taxes, costs

recouvrer (from auprès de)

recover losses

réparer, compenser

to recover damages PRAVO

obtenir des dommages-intérêts

the right to recover damages PRAVO

le droit à l'allocation de dommages et intérêts

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

récupérer

to recover land from the sea

reconquérir du terrain sur la mer

II. recover [brit. angl. rɪˈkʌvə, am. angl. rɪˈkəvər] GLAG. nepreh. glag.

1. recover MED. person:

recover (gen) (from illness)

se remettre, se rétablir (from de)

recover (from defeat, mistake)

se ressaisir (from après)

2. recover:

recover GOSP., FINAN. economy, market:

se redresser

recover shares, currency:

remonter

3. recover PRAVO:

recover

obtenir gain de cause

III. recovered PRID.

recovered property, uranium:

recovered

récupéré

v slovarju PONS

demande [d(ə)mɑ̃d] SAM. ž. spol

1. demande (souhait, prière):

demande

request

demande en mariage

proposal

demande de rançon de 500.000 euros

ransom demand for 500.000 euros

2. demande ADMIN. JEZ.:

demande

request

demande d'emploi

job application

faire une demande

to make a request

3. demande PSIH.:

demande de qc

need for sth

4. demande GOSP.:

demande en qc

demand for sth

5. demande PRAVO:

faire une demande en dommages-intérêts

to claim for damages

6. demande (formulaire):

demande

claim form

fraza:

à la demande

on request

à la demande ADMIN. JEZ.

on demand

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

Présent

je	demande
tu	demandes
il/elle/on	demande
nous	demandons
vous	demandez
ils/elles	demandent

Imparfait

je	demandais
tu	demandais
il/elle/on	demandait
nous	demandions
vous	demandiez
ils/elles	demandaient

Passé simple

je	demandai
tu	demandas
il/elle/on	demanda
nous	demandâmes
vous	demandâtes
ils/elles	demandèrent

Futur simple

je	demanderai
tu	demanderas
il/elle/on	demandera
nous	demanderons
vous	demanderez
ils/elles	demanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour toutes les autres espèces, un moratoire est décidé.

fr.wikipedia.org

En juillet 2020, elle annonce le lancement d’un moratoire sur les zones commerciales en périphérie des villes.

fr.wikipedia.org

Ce moratoire porte aussi sur les essais et la prospection.

fr.wikipedia.org

Les inventeurs, qui ne cessent de créer des objets futiles, sont appelés, par moratoire de cinq ans, à ne plus faire proposer de nouveaux brevets.

fr.wikipedia.org

En août 2017, un dialogue direct entre les présidents des deux pays permettent de mettre fin à ces moratoires.

fr.wikipedia.org