accorti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accorti v slovarju italijanščina»angleščina

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] GLAG. povr. glag. (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

I.accorto [akˈkɔrto] GLAG. del. Pf.

accorto → accorgersi

II.accorto [akˈkɔrto] PRID.

1. accorto (avveduto):

accorto persona

worldly-wise

accorto consiglio

wise

2. accorto (cauto):

accorto

cautious

accorto

wary

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

3. accorto (abile):

accorto persona

skilful brit. angl.

accorto persona

skillful am. angl.

accorto risposta, discorso

clever

accorto politico, manager

dexterous nel fare: at doing

4. accorto (astuto):

accorto

shrewd

III.accorto [akˈkɔrto]

stare accorto

to watch out

rendere accorto di pericolo, rischio, problema

to caution against or about

glej tudi accorgersi

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] GLAG. povr. glag. (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

Individual translation pairs

ce ne siamo accorti troppo tardi

we realized it when it was too late

Prevodi za accorti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

calculating approach, policy

astuto, accorto

politicly

in modo accorto, astuto

unwary (not aware of danger)

sprovveduto, non accorto

unwisely

in modo imprudente, in modo poco accorto

wary attitude, manner, reply

prudente, cauto, accorto

detect sound, smell

percepire, accorgersi di

dexterous politician, manager

capace, accorto (at doing nel fare)

accorti v slovarju PONS

Prevodi za accorti v slovarju italijanščina»angleščina

I.accorto (-a) [ak·ˈkɔr·to] GLAG.

accorto del. Pf. di accorgersi

II.accorto (-a) [ak·ˈkɔr·to] PRID.

accorto (-a) (prudente)

cautious

accorto (-a) (astuto)

smart

glej tudi accorgersi

accorgersi <mi accorgo, mi accorsi, accorto> [ak·ˈkɔr·dʒer·si] GLAG. povr. glag.

accorgersi di qc

to notice sth

accorgersi <mi accorgo, mi accorsi, accorto> [ak·ˈkɔr·dʒer·si] GLAG. povr. glag.

accorgersi di qc

to notice sth

Prevodi za accorti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

to notice (that) …

accorgersi (che) …

notice

accorgersi

miss

non accorgersi di

miss

accorgersi della mancanza di

to be blind to sth

non accorgersi di qc

accorti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accorgersi di qc

to notice sth

accorgersi di qc lontano un miglio

to smell sth a mile away

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1938, la canna che era corrugata per favorire il raffreddamento venne sostituita da una liscia, poiché ci si era accorti che la differenza era scarsa.

it.wikipedia.org

Gli operai che non si sono accorti di nulla chiudono la fogna col tombino e vanno via.

it.wikipedia.org