appesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appesa v slovarju italijanščina»angleščina

I.appendere [apˈpɛndere] GLAG. preh. glag.

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo fig.

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi GLAG. povr. glag.

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

I.appeso [apˈpeso] GLAG. del. Pf.

appeso → appendere

II.appeso [apˈpeso] PRID.

il quadro (che è) appeso in salotto

the painting which hangs in the sitting room

i pipistrelli stanno appesi a testa in giù

bats hang upside down

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread also fig.

glej tudi appendere

I.appendere [apˈpɛndere] GLAG. preh. glag.

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo fig.

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi GLAG. povr. glag.

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

Prevodi za appesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tack up

appendere

string up

appendere [qn] in alto

he was strung up by the heels

era appeso per i piedi

unhung

non appeso, non esposto

pin up poster, map

appendere (on a)

pot-hook

gancio m. spol (per appendere il paiolo)

picture hook

gancetto m. spol (per appendere i quadri)

sword belt

cinturone m. spol (per appendere la spada)

she was draped around his neck pog., šalj.

gli stava appesa al collo

appesa v slovarju PONS

Prevodi za appesa v slovarju italijanščina»angleščina

appeso [ap·ˈpe:·so] GLAG.

appeso del. Pf. di appendere

glej tudi appendere

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. preh. glag. (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

appendere appendersi:

appendersi

to hang

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. preh. glag. (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

appendere appendersi:

appendersi

to hang

Individual translation pairs

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

Prevodi za appesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pin up (on the wall)

appendere

sling

appendere

to be (balanced) on a knife-edge fig.

essere appeso a un filo

to hang by a thread

essere appeso a un filo

to hang up one's cleats/boxing gloves fig.

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

hang picture

essere appeso, -a

hang

appendere

hang

appendere

string

appendere

appesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere appeso a un filo

to be hanging by a thread

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

to hang up one's cleats/boxing gloves fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Egli stesso dichiarò di aver passato due anni "romantici" con la Gioconda appesa sul suo tavolo di cucina.

it.wikipedia.org

Alcune presentano tuttora un'ancora appesa sulla facciata, all'epoca indicazione che il capitano che vi abitava era disponibile per un ingaggio.

it.wikipedia.org

Appesa alla cintura ci sono numerosi pendagli, i quali avevano un significato che tutt'ora non è ben chiaro.

it.wikipedia.org

Accanto alla finestra un'attenzione analoga è riposta nella rappresentazione di una gerla appesa e un paiolo d'ottone.

it.wikipedia.org

La stella si portava appesa ad un nastro di seta lilla, tramezzato da una doga bianca.

it.wikipedia.org

Una medaglietta deve essere appesa al collo del partecipante come prova della sua partecipazione.

it.wikipedia.org

Per entrambe le modalità la carne deve quindi asciugarsi e stagionare appesa in un locale aerato e asciutto.

it.wikipedia.org

In una fattoria viene rinvenuta la testa di una donna, imbalsamata e appesa al muro come un macabro trofeo di caccia.

it.wikipedia.org

La pasta ottenuta è appesa ad un bastone di legno detto appizzatuma (appendi formaggio) per favorire lo spurgo finale del siero.

it.wikipedia.org

Decide di cercare la madre ed è così che la scopre appesa ad un albero, insieme agli altri cadaveri.

it.wikipedia.org