ballando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ballando v slovarju italijanščina»angleščina

I.ballare [balˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II.ballare [balˈlare] GLAG. preh. glag.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III.ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano preg.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

Individual translation pairs

ballare una giga

to dance or do a jig

graziosamente ballare, sorridere

gracefully

ballare la polka

to dance a polka

ballare il twist

to twist, to do the twist

ballare il cha-cha-cha

to cha-cha

Prevodi za ballando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

boogie

ballare

foxtrot

ballare il fox-trot

to go for a bop

andare a ballare

bop pog.

ballare

tap-dancing

(il) ballare il tip tap

ballando v slovarju PONS

Prevodi za ballando v slovarju italijanščina»angleščina

I.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tango, valzer)

ballare

to dance

II.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ballare GLAS. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAVT. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

Prevodi za ballando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

polka

ballare la polca

to go clubbing

andare a ballare

foxtrot

ballare un fox-trot

waltz

ballare il valzer

to waltz sb

far ballare il valzer a qu

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

to go dancing

andare a ballare

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

to have a dance with sb

ballare con qn

to do the limbo

ballare il limbo

to sit out a dance

non ballare

jig

ballare una giga

shag

ballare lo shag

ballando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ballare sulle -e

to dance on points

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

quando si è in ballo, bisogna ballare preg.

there's no turning back

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

far ballare il valzer a qu

to waltz sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si forma con la compagnia per due anni, ballando in molte opere di danza espressionista e moderna.

it.wikipedia.org

Anna, e i colleghi, festeggiano brindando, mangiando e ballando.

it.wikipedia.org

Durante l’ultimo ritornello lei e i suoi ballerini sono scesi da un lato del palco ballando insieme al pubblico.

it.wikipedia.org

Ballando fino a raggiungere uno stato di trance estatico con sostegno della comunità, una sofferente cerca di scacciare il "veleno" e ristabilire la salute.

it.wikipedia.org

L'esibizione ha suscitato un notevole impatto mediatico perché, per la prima volta nella storia della manifestazione, è stata eseguita ballando e non cantando.

it.wikipedia.org

Le ragazze nel video si divertono ballando, mettendosi in pose provocanti ed esplicite e cantando.

it.wikipedia.org

Ballando con le stelline che si è svolta durante la prima fase del programma.

it.wikipedia.org

Un'altra conturbante ragazza si presenta ai provini, ballando e cercando di usare il suo corpo per convincere i responsabili a prenderla con loro.

it.wikipedia.org

I veglioni sono caratterizzate dalle cosiddette mutticedde, ossia delle leggere spinte che le persone ballando in cerchio si danno con la schiena.

it.wikipedia.org

Il 1º febbraio 2017 è stato pubblicato un lyric video per il brano, che mostra la cantante indossare un giacchetto grande, ballando e cantando davanti ad una fila di faretti.

it.wikipedia.org