ballata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ballata v slovarju italijanščina»angleščina

ballata [balˈlata] SAM. ž. spol

1. ballata lit.:

ballata (antico componimento)

ballade

ballata (in epoca romantica)

ballad

2. ballata GLAS.:

ballata (in epoca romantica)

ballade

ballata (canzone)

ballad

I.ballare [balˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II.ballare [balˈlare] GLAG. preh. glag.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III.ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano preg.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

Individual translation pairs

ballare una giga

to dance or do a jig

graziosamente ballare, sorridere

gracefully

ballare la polka

to dance a polka

ballare il twist

to twist, to do the twist

Prevodi za ballata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ballade

ballata ž. spol

ballade

ballata ž. spol

ballad

ballata ž. spol

ballad

ballata ž. spol

boogie

ballare

foxtrot

ballare il fox-trot

ballata v slovarju PONS

Prevodi za ballata v slovarju italijanščina»angleščina

ballata [bal·ˈla:·ta] SAM. ž. spol

ballata

ballad

I.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tango, valzer)

ballare

to dance

II.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ballare GLAS. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAVT. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

Prevodi za ballata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ballad

ballata ž. spol

polka

ballare la polca

to go clubbing

andare a ballare

foxtrot

ballare un fox-trot

waltz

ballare il valzer

to waltz sb

far ballare il valzer a qu

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

to go dancing

andare a ballare

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

to have a dance with sb

ballare con qn

to do the limbo

ballare il limbo

to sit out a dance

non ballare

ballata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ballare sulle -e

to dance on points

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

quando si è in ballo, bisogna ballare preg.

there's no turning back

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

far ballare il valzer a qu

to waltz sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Veniva ballata anche l'hula sacra, che celebrava gli dei hawaiani.

it.wikipedia.org

Dopo tre allegre canzoni pop vinse una ballata.

it.wikipedia.org

In ogni caso, essa si distingueva da queste artiste utilizzando uno stile melodico e vocale unico su brani glam pop e ballate.

it.wikipedia.org

Brown ricorda anche di essere rimasto colpito dalla bellezza della ballata e dal fatto che nelle liriche la parola “etcetera” ricorresse frequentemente.

it.wikipedia.org

Il brano si presenta come una ballata rock con uno stile melodico e malinconico.

it.wikipedia.org

Essi contengono ballate classiche ed emotive, che divergono dalle canzoni teatrali e allegre di solito presenti negli album in studio della band.

it.wikipedia.org

Il nome dell'auto deriva dalla parola francese "ballade", che significa ballata.

it.wikipedia.org

Frequenti sono le canzoni che accompagnano alcune scene, rappresentate cinematograficamente dalle ballate del menestrello della città.

it.wikipedia.org

In attività dal 1973, è noto soprattutto per le sue ballate romantiche, sia in portoghese sia in spagnolo.

it.wikipedia.org

NME ha definito la traccia "cinematografica" e "emozionalmente sconvolgente" prima di descriverla come "forse la sua ballata più sconvolgente fino ad ora".

it.wikipedia.org